----- Forwarded Message -----
From: Dzung T <dzungthedinh@yahoo.com>
To: "Exryu-ww-Forum@yahoogroups.com" <Exryu-ww-Forum@yahoogroups.com>; ""exryu-ww-vannghe@yahoogroups.com"" <exryu-ww-vannghe@yahoogroups.com>
Sent: Sunday, January 22, 2012 5:39 PM
Subject: [Exryu-ww-Forum] Thân thế không bằng kẻ mãng phu
To: "Exryu-ww-Forum@yahoogroups.com" <Exryu-ww-Forum@yahoogroups.com>; ""exryu-ww-vannghe@yahoogroups.com"" <exryu-ww-vannghe@yahoogroups.com>
Sent: Sunday, January 22, 2012 5:39 PM
Subject: [Exryu-ww-Forum] Thân thế không bằng kẻ mãng phu
Đây là cái giá kinh tế đầu tiên mà người CSVN bắt dân phải trả cho các nhà đầu tư
Nhưng người Việt đã phải trả nhiều hơn gấp bội, trong cuộc chiến.
Dạ thưa viên gạch bác Hồ
Mùa đông phét lác bây giờ là đây
Cũng xin mạnh miệng thưa bầy
Sợi dây bác Võ từ ngày giết dân
Bài thơ Tố Hữu khóc ông
Mỗi lời Xuân Diệu máu hồng rưới tươi
Thực dân Pháp đã giết mười
Hồ & Lê "đánh Mỹ" thây phơi thêm nhiều
Càng đi giá máu càng cao
Đảng ta nhuộm được biết bao cờ hồng
Trường Sơn hai mạn Tây-Đông
Cũng mang sức xẻ Đại Đồng quá oai
...
D~
Tiền đâu mà trả
Bán tài nguyên đất đai mà trả
0o0
http://dudoankinhte.wordpress.com/2012/01/22/rot-cuoc-nha-nuoc-vn-phai-tra-no-cho-vinashin/comment-page-1/#comment-2070
Rốt cuộc nhà nước Việt Nam phải trả nợ cho Vinashin
Tác giả: Jonathan Rogers, chuyên mục Captial City, Tạp chí Tài chính Quốc tế
Người dịch: Quang – thành viên ban biên tập Dự đoán kinh tế
Nguồn: International Financing Review, Vietnam may end up paying for Vinashins defaults, 20/1/2012
———————————————–
CHÚNG TA NGHĨ gì về Việt Nam? Chắc chắn phải là chiến tranh – thứ đã biến đổi nếp suy nghĩ của quốc gia này theo cách hết sức khó hiểu.
Có thể những bộ óc tiểu thuyết sẽ gợi lại tác phẩm Người Mỹ trầm lặng của Graham Greene trong năm 1950 và giả định của nó rằng Việt Nam sẽ không phát triển tốt dưới chủ nghĩa thực dân hoặc chủ nghĩa cộng sản mà là dưới một "Lực lượng thứ Ba" có cơ sở là sự kết hợp của các truyền thống địa phương.
Greene đã không nhắc tới việc quỵt nợ các nhà đầu tư nước ngoài như một truyền thống địa phương này. Nhưng các chủ nợ nước ngoài của tập đoàn đóng tàu Vinashin nhận thấy rõ ràng rằng họ đang hớ nặng khi đầu tư vào tham vọng quốc tế của quốc gia này.
Trở lại năm 2005, Thủ tướng Việt Nam Nguyễn Tấn Dũng đã vẽ ra kế hoạch đẩy tỉ trọng của ngành công nghiệp biển quốc gia này lên tới 50% GDP vào năm 2020. Ông ta đề xuất dồn khoảng 200 công ty vận tải biển vào một tập đoàn – Vinashin – với mục đích rõ ràng là tạo nên tập đoàn đóng tàu biển lớn thứ 4 trên thế giới.
Thủ tướng Việt Nam Nguyễn Tấn Dũng
Ông ta đã quá phấn khích bởi bản kế hoạch hoành tráng này đến nỗi ông ta đã dự một cuộc họp với Standard & Poor's để thúc đẩy việc xếp hạng một Vinashin non nớt ngang bằng tín dụng quốc gia.
S&P tuân theo yêu cầu này và Moody's cũng vậy. Và Vinashin đã đat được một khoản vay trả góp 600 triệu đô la có thời hạn 8 năm thông qua Credit Suisse với lá thư ủng hộ từ chính phủ cam kết hỗ trợ Vinashin cả về hoạt động lẫn tài chính. Tham vọng vĩ đại của Việt Nam nhằm xây dựng nên một người khổng lồ vận tải biển dường như chuẩn bị thành hiện thực.
CHUYỂN SANG NĂM 2010 và tất cả trở nên tồi tệ. Chính phủ Việt Nam tuyên bố phát hiện sai phạm tại tập đoàn này nhưng không nêu cụ thể bao nhiêu tiền bị thất thoát hay thất thoát đi đâu.
Chính phủ Việt Nam nói rằng lãnh đạo Vinashin đã đầu tư hàng loạt vào các lĩnh vực ngoài ngành như du lịch, sản xuất xe máy và bất động sản. Nhiều cấp lãnh đạo Vinashin bị kỷ luật. Mọi chuyện trông có vẻ khả quan nếu như bạn không phải là một trong các chủ nợ của khoản vay 600 triệu đô la kia.
Các chủ nợ chính gồm có Credit Suisse, DEPFA, quỹ đầu tư mạo hiểm Elliott Advisors và Maybank. Dẫu cho họ phấn khởi khi Vinashin trả lãi của khoản vay vào tháng Sáu năm 2010 nhưng niềm vui này không kéo dài lâu khi tập đoàn này xù khoản nợ trả góp 6 tháng sau đó. Đồng thời Moody's và S&P hạ xếp hạng tín dụng Việt Nam trùng với thời điểm đình chỉ xếp hạng Vinashin. Khoản vay đã chính thức vỡ nợ.
Sau đó Vinashin đồng ý tiến hành tái cơ cấu dưới sự giám sát của một ủy ban của các chủ nợ do Elliott và DEPFA làm đồng chủ tịch. Nhưng sau 9 tháng thương lượng quanh co, Vinashin đưa ra lời đề nghị khiến các chủ nợ "té ngửa": Vinashin sẽ trả 35 cents trên mỗi đô la đi vay, hoặc (có lẽ trò cười vẫn còn nhạt) trái phiếu lãi suất 0% kỳ hạn 13 năm có giá trị tương đương 35 cents kia. Là một nhà đầu tư, bạn được quyền chọn ăn mứt hôm nay hay ngày mai nhưng có điều là có quá ít mứt để phết.
Nếu Việt Nam còn hy vọng tiếp cận các thị trường tài chính nước ngoài thì nó phải cố gắng tránh tạo ra tiền lệ ô nhục.
Elliott rời khỏi ủy ban giám sát sau khi nhận được đề nghị trên và khởi kiện Vinashin ra tòa án Anh dựa trên cơ sở rằng khoản vay được soạn thảo dưới luật Anh.
Elliott có thể dễ dàng thắng kiện tại tòa án Anh nhưng còn lâu mới có thể thi hành được phán quyết của tòa án nước ngoài tại nơi họ đầu tư tài sản.
NHƯNG còn có một rắc rối nữa có thể gây nản lòng ban lãnh đạo Vinashin và chính phủ Việt Nam. Đó là việc 2 tập đoàn quốc doanh lớn nhất Việt Nam, Vinalines và PetroVietnam đều là chủ sở hữu của một phần tài sản thuộc Vinashin theo sự tái cơ cấu do nhà nước chỉ đạo.
Việc vô tình sở hữu các đơn vị bảo lãnh cho khoản vay này có thể dẫn tới vỡ nợ dây chuyền cho những khoản vay của chính Vinalines và PetroVietnam.
Đó là vấn đề với PetroVietnam khi hãng này đang hỏi vay vốn 1,5 tỷ đô la để mua tài sản của hãng ConocoPhillips tại Việt Nam. Chính phủ Việt Nam đang lo sợ rằng số cổ phần này sẽ rơi vào tay chính phủ Trung Quốc vốn đã không hài lòng với Việt Nam trong bối cảnh xung đột thường xuyên tại biển Đông.
Một giàn khoan dầu ngoài biển Đông
Nếu như khoản vay tự động vỡ nợ dây chuyền do bảo lãnh cho Vinashin, PetroVietnam hoàn toàn bị trói tay.
Sau chuyện lộn xộn này, bài học rõ ràng của các nhà đầu tư là phải cẩn trọng cực độ với những công cụ giúp tăng tín dụng như các lá thư ủng hộ và ngay cả bản thân xếp hạng tín dụng.
Sự phức tạp của vụ Vinashin này ở chỗ định chế vỡ nợ thực sự ở đây là một quốc gia chứ không đơn thuần là một tập đoàn. Nếu Việt Nam còn hy vọng tiếp cận thị trường tài chính nước ngoài trong tương lai thì phải cố tránh tạo ra tiền lệ ô nhục có thể ngăn nó tham gia sân chơi này.
Thảo luận
6 phản hồi to "Rốt cuộc nhà nước Việt Nam phải trả nợ cho Vinashin"
0o0
http://www.ifre.com/vietnam-may-end-up-paying-for-vinashins-default%C2%A0/20045129.article
Vietnam may end up paying for Vinashin's default
Jonathan Rogers, IFR Chief Analyst
WHAT DO WE think of when we think of Vietnam? Inescapably, of course, the war – which has shaped the country's mindset in ways most will struggle to understand.
Perhaps the literary-minded will recall Graham Greene's 1950s novel the Quiet American and its proposition that Vietnam would thrive not under colonialism or communism but under a "Third Force" based on a combination of local traditions.
Greene didn't mention the bilking of foreign investors as one of those traditions. But overseas creditors of shipbuilder Vinashin feel, understandably, that they are being made to foot more than their share of the bill for the country's international ambitions.
Back in 2005, Vietnam's prime minister, Nguyen Tan Dung, outlined plans to boost the country's maritime industry to 50% of GDP by 2020. He proposed rolling its 200-odd shipping companies into one entity – Vinashin – with the explicit aim of creating the world's fourth largest shipbuilder.
So enthused was he by this grand scheme that he pitched up at a meeting with Standard & Poor's, exhorting them to grant the fledgling Vinashin a rating in line with the sovereign.
S&P duly complied with this request, as did Moody's, and Vinashin was able in 2007 to obtain a US$600m eight-year amortising loan, through Credit Suisse and with the help of a letter of support from the government pledging to support Vinashin both operationally and financially. Vietnam's grand ambition to build a shipping giant seemed to be coming to fruition.
FLASH FORWARD TO 2010 and it all went wrong. That year the Vietnamese government announced that it had uncovered fraud at the company, without specifying how much money the fraud involved or where the cash had ended up.
It did say that the perpetrators of the fraud, Vinashin executives who had been investing in an array of non-core assets such as travel agencies, motor cycle manufacturers and real estate, had been punished. All well and good unless you were one of the creditors on the US$600m loan.
These, principally, were Credit Suisse, DEPFA, hedge fund Elliott Advisors and Maybank. Although they were heartened when Vinashin made an interest payment on the loan in June 2010, this comfort was short-lived as the company skipped an amortisation payment six months later. That month Moody's and S&P downgraded Vietnam's credit rating and at the same time suspended Vinashin's rating. The loan went into default.
Vinashin then entered a consensual restructuring under the supervision of a creditors' steering committee that was co-chaired by Elliott and DEPFA. But after nine months of tortuous negotiation came the punchline for the investors: Vinashin offered them 35 cents on the dollar, or (as if that joke weren't funny enough) 13-year zero-coupon bonds with an implied net present value of 35 cents. As an investor you were asked to make your choice of jam today or jam tomorrow but there was far too little jam to spread around.
If Vietnam hopes to return to offshore capital markets, it would do well to avoid creating an unsavoury precedent
Faced with this choice, Elliott walked away from the steering committee and commenced litigation against Vinashin, with the case now before the UK courts on the basis that the loan was drafted under English law.
Elliott may well win a favourable ruling in the UK courts, but it is far from clear that any overseas judgement can be enforced in the jurisdiction where the assets are located.
BUT THERE'S A further twist to the tale, which should unnerve the management of Vinashin and the Vietnamese government. Two of Vietnam's largest state-owned enterprises, Vinalines and PetroVietnam, are among the new owners of parts of Vinashin following a state-directed restructuring.
Having inadvertently ended up owning units that were among the guarantors on the original loan, the likes of Vinalines and PetroVietnam may be facing cross-defaults on their own loans.
That is a problem for PetroVietnam, which is sounding bankers for a loan to purchase US$1.5bn of Vietnamese assets put up for sale by ConocoPhillips. Vietnam's government is said to be fretting that these stakes may end up going to the Chinese government, which would not sit well with Vietnam given the frequent spats it has with China over territorial waters and contested islands.
But if the loan would automatically go into cross-default because of the guarantee to Vinashin, PetroVietnam might find that its hands are already tied. All rather messy.
If there's a moral to this tangled tale it is clearly that investors should exercise extreme caution when it comes to credit enhancements such as letters of support, and take credit ratings with rather a large pinch of salt.
The complication in the case of Vinashin is that the defaulter is, effectively, a sovereign state rather than a standalone enterprise. If Vietnam hopes to return to the offshore capital markets in the future it would do well to avoid creating an unsavoury precedent that could shut it out of that arena for good.
From: Dzung T <dzungthedinh@yahoo.com>
To: ""Exryu-ww-Forum@yahoogroups.com"" <Exryu-ww-Forum@yahoogroups.com>; ""exryu-ww-vannghe@yahoogroups.com"" <exryu-ww-vannghe@yahoogroups.com>
Sent: Sunday, 22 January 2012 11:43 AM
Subject: [Exryu-ww-Forum] Việt Nam không thiếu trí thức
Sự khác biệt giữa "tiến hóa" và "bạo lực cách mạng" đã đượcTrần Huỳnh Duy Thức (THDT) đề cập thế nào
Xin giới thiệu một lối suy nghĩ về tính "diễn biến hòa bình" mà người CS đệ 3 (Leninist, Stalinist) đã tìm đủ mọi cách tiêu diệt từ đầu. Và đó chính là 1 trong nững lý do THDT bị bắt
0o0
Tôi chưa bao giờ là "fan" của THDT, nhưng xin giới thệu bài viết, để cho thấy VN không thiếu những người hiểu được những sai lầm chính trị, và kinh tế của CSVN.
0o0
Sự thực là,
Người Mỹ, người Tàu Cộng đã đi xa hơn trong việc nghiên cứu xã hội VN để thao túng.
Về phần Mỹ:
Chính vì hiểu được sự mâu thuẫn sâu đậm giữa Tàu Cộng và Việt Cộng, để không thể nào có một vụ đổ domino sau khi bỏ Miền Nam (VNCH) mà ts H. Kissinger đã thuyết phục được tt R. Nixon bỏ rơi Miền Nam. Trên thực tế lúc đó, Mỹ đang bị hầu như cả thế giới chống đối, và nội bộ nước Mỹ đã phân rẽ cùng cực... Cộng thêm, đòn chiến lược để đánh tan liên minh Nga-Hoa, là 1 trong những yếu tố đưa đến sự đổ vỡ của khối cộng sản Âu Châu do Nga lãnh đạo ...
Về phần Tàu: xin mời đọc bài phân tích về cộng đồng người Việt tỵ nạn CS tại Mỹ sau đây. Sự phân tích "chuyên nghiệp", thấu đáo về mặt hiện tượng, nhưng chưa đủ về mặt "hồn".
Người Pháp, người Mỹ không thành công tại VN vì "phần hồn". Về phần xác, nhóm này đã làm cho VN tơi tả, nhưng họ đã quá coi thường văn hóa và con người VN, nên khi CSVN lợi dụng được, chiếm được "sợi chỉ" buộc chân voi, thì họ đã thất bai dù có đủ mọi thứ quyến rũ
Người Tàu không thành công tại VN vì cả phần hồn lẫn phần xác. Nhưng Tàu Cộng rất bẩn, không ăn được phá cho hôi, ăn được phá cho nát. Cộng thêm với một số người Việt nô lệ Tàu nằm vùng, nên rất nguy hiểm. Lịch sử đã cho thấy 1 đa số người Tàu đã cam tâm làm nô lệ cho Mông Cổ, nhà Thanh ... trong nhiều trăm năm, tàn ác cực kỳ với đồng bào của chính họ. Thử nhìn, dưới chế độ cộng sản, họ lại tự giết nhau kinh hoàng thế nào. Do đó, không phải chỉ vì chủ thuyết, mà vì lòng tàn ác của con người....
0o0
Những điều THDT trình bày, tôi tin rằng, người CSVN, hay thẳng ra cộng sản Hà Nội hểu lắm, biết lắm. Những "trí thức" trong nhóm bauxite VN, hay Nguyễn Thanh Giang, Thanh Thảo, Hoàng Tụy, Chu Hạo ... làm gì mà không hiểu
0o0
Nhưng người cộng sản VN mượn chủ thuyết Marx để cướp chính quyền, dựa vào phong trào cộng sản quốc tế để cướp chính quyền... Họ giết người Việt vì muốn cướp chính quyền, tài sản ...
Mấy "của nợ" Adam Smith, Karl Marx (kinh tế gia) ... chỉ là cái nhãn bọc đồ nhái thôi
0o0
Trí thức có cái hay là đọc được, hiểu được cái nào là đồ thật, cái nào là đồ dỏm, cái nào là đồ nhái
Nhưng bọn con buôn mới là giới làm lời qua các món hàng này
Người dân vừa là công nhân, vừa là người tiêu thụ
Chính trị gia VN từ sau 1945, một phần bị thực dân Pháp phối hợp cùng Nhật, sau đó là Tàu, Pháp, Mỹ sơi tái, chín đủ món.
Còn lại toàn là giới buôn máu và xác dân. Giới làm chính trị tại VN 9 trên 10 là mafia, đỏ hay xanh mà thôi
Lương Sơn Bạc kiểu Tống Giang hay Lý Quì mà thôi
Chiêu bài hãng buôn máu xương của nhóm cộng sản VN là lớn nhất (chi nhánh quốc tế), nhưng đó chỉ là môn bài mà thôi
0o0
Tuy vậy, dù gì cũng cần người trí thức. Xã hội nào bắn chết trí thức sẽ trở thành xã hội nô lệ. Xã hội nào bỏ tù trí thức sẽ là một xã hội bị tù đầy
Truyền thống của các triều đại vua chúa VN là bắt trí thức làm tay sai. Ngay cả thời ông Ngô Đình Diệm. Nhưng trí thức dưới thời cộng sản còn xuống cấp hơn nữa. Bị đối xử như những con bò
(Xin nhắc lại, chính là nhờ câu nói này mà nhà văn Nguyễn Huệ Chi xác nhận tư cách làm người của ông ta, dù là một con người bị mất tự do)
0o0
Một câu nói của Cường đô la, bàu Đức, bàu Kiên cân bằng cả ngàn tiến sỹ, giáo sư ... hợp lại
Đúng vô cùng khi có ai nói, nghề thiến heo, bán bia, làm y tá còn "ngon côm" hơn mấy bằng luật sư (Cù Huy Hà Vũ), kỹ sư (Đoàn Văn Vươn) ... rất rất nhiều
0o0
Thê thảm và đáng nhục nhất, không phải là những khoa bảng trí thức đang sống trong chế độ, mà là các "trí thức yêu nước" chưa tỉnh giấc mộng Nam Kha, miệng ngậm bánh vẽ quá đát, họp nhau làm kiến nghị, ca tụng XHCN, hay chửi cộng đồng người Việt tỵ nạn. Thuốc nào mà chữa được đây ?
D~
Nguyên văn là:
they are being made to foot more than their share of the bill for the country's international ambitions.
Nhưng các chủ nợ nước ngoài của tập đoàn đóng tàu Vinashin cảm nhận rõ ràng rằng họ đang trả nhiều hơn cổ phần họ giữ cho tham vọng quốc tế của quốc gia này.