Showing posts with label China-Japan. Show all posts
Showing posts with label China-Japan. Show all posts

Thursday, August 4, 2011

04/08 TQ bất bình về Sách Trắng của Nhật

Cập nhật: 10:49 GMT - thứ năm, 4 tháng 8, 2011
Tàu sân bay TQ
Trung Quốc hiện đại hóa quân sự làm nhiều nước lo ngại
Trung Quốc chỉ trích Nhật Bản "vô trách nhiệm" khi ra Sách Trắng cảnh báo việc Bắc Kinh gia tăng sức mạnh hải quân.
Bộ ngoại giao của Trung Quốc bày tỏ "sự bất mãn mạnh mẽ" với báo cáo quốc phòng (Sách Trắng) từ Bộ Quốc phòng Nhật Bản được công bố vào ngày thứ Ba.

Một tuyên bố từ Bộ Ngoại giao Trung Quốc khẳng định rằng việc hiện đại hóa quân sự của Trung Quốc là hoàn toàn để tự vệ chứ không nhắm vào nước nào.
Hiện đang có việc các nước châu Á điều chỉnh lại năng lực quốc phòng trong bối cảnh Trung Quốc gia tăng cỗ máy quân sự.
Việc Trung Quốc tuyên bố chủ quyền biển đảo tại nhiều nơi ở châu Á gây quan ngại từ Tokyo đến Jakarta, và từ Canberra đến Washington, bất chấp việc Bắc Kinh nói tăng cường quân đội chỉ để tự vệ.

Tuy nhiên Trung Quốc khẳng định việc tăng cường cỗ máy quân sự là cho mục đích hòa bình.

“Sách trắng quốc phòng năm 2011 của Nhật đưa ra nhận xét vô trách nhiệm về việc Trung Quốc gây dựng quốc phòng."

"Trung Quốc bày tỏ sự bất mãn mạnh mẽ," Bộ Ngoại giao cho biết trong một thông cáo vào cuối ngày thứ Tư.

Nhật Bản cảnh báo
"Tôi hy vọng Nhật làm nhiều hơn nữa để tăng cường tin cậy lẫn nhau với các nước láng giềng, duy trì hòa bình và ổn định khu vực, chứ không phải làm việc ngược lại."
Mã Triều Húc, Người phát ngôn Bộ Ngoại giao TQ
Việc Trung Quốc hiện đại hóa quân sự và quốc phòng không nhằm vào bất kỳ nước nào khác và chỉ để bảo vệ chủ quyền, an ninh và toàn vẹn lãnh thổ, phát ngôn viên Bộ Ngoại giao Mã Triều Húc cho biết trong bản thông cáo.

Ông Mã nhắc lại cam kết của Trung Quốc giải quyết tranh chấp thông qua đàm phán song phương và tiếp tục phát triển hòa bình.

"Tôi hy vọng Nhật Bản có thể học hỏi từ quá khứ, nghiêm túc suy nghĩ về chính sách quốc phòng riêng của mình và làm nhiều hơn nữa để tăng cường tin cậy lẫn nhau với các nước láng giềng, duy trì hòa bình và ổn định khu vực, chứ không phải làm việc ngược lại," ông Mã Triệu Húc nói.

Sách Trắng quốc phòng thường niên của Nhật Bản cảnh báo rằng lực lượng hải quân của Trung Quốc đẩy mạnh các hoạt động của họ.

Nhật Bản áp dụng các biện pháp tăng cường phòng thủ ven biển của mình do sự hiện diện ngày càng tăng của Trung Quốc, sách trắng cho biết.

Báo cáo quốc phòng cũng cảnh báo về sự mức độ nguy hiểm của các cuộc tấn công mạng và cho biết dự án hạt nhân và tên lửa của Bắc Hàn tạo đe dọa nghiêm trọng cho an ninh quốc gia.

"Với việc hiện đại hóa lực lượng hải quân và không quân của Trung Quốc trong những năm gần đây, phạm vi ảnh hưởng này có thể phát triển vượt ra ngoài vùng biển các nước láng giềng," báo cáo quốc phòng nói.

"Trung Quốc có kế hoạch mở rộng phạm vi hoạt động hàng hải, thực hiện các hoạt động và đào tạo thường xuyên ở vùng nước xung quanh Nhật Bản."

Khu vực có khả năng xảy ra xung đột với hải quân Trung Quốc bao gồm "Biển Đông Trung Hoa và Thái Bình Dương, cũng như Biển Nam Trung Hoa," Sách Trắng của Nhật nói thêm.

Tuesday, August 2, 2011

02/08 Nhật Bản lo ngại Trung Quốc tăng cường hải quân


Thứ Ba, 02/08/2011, 17:45 (GMT+7)
TTO - Trong sách trắng quốc phòng công bố ngày 2-8, Nhật Bản đặc biệt lo ngại việc Trung Quốc gia tăng hoạt động tại biển Đông và những mâu thuẫn với các quốc gia ASEAN.
Trung Quốc tân trang lại một chiếc tàu sân bay mua từ Ukraine năm 1998 để làm  tàu sân bay đầu tiên của mình - Ảnh: Reuters
Những sách trắng các năm trước đó đã đề cập việc Hải quân Trung Quốc và nhiều đối tượng khác hoạt động tại vùng biển xung quanh Nhật Bản, nhưng sách trắng quốc phòng Nhật Bản (gọi tắt là sách trắng) năm nay lần đầu tiên dành ra mục nói về các hoạt động của Trung Quốc tại biển Đông. Trong đó viết rõ những hành động của Trung Quốc có thể "ảnh hưởng hòa bình, ổn định trong khu vực và cộng đồng quốc tế".
Lo ngại Trung Quốc tăng cường hoạt động hải quân
Phản ứng trước việc Bắc Kinh tuyên bố tân trang lại một tàu sân bay cũ từ Ukraine vào tuần trước và những nguồn tin của Reuters cho thấy nước này đang tự đóng hai tàu sân bay, sách trắng đã nói Trung Quốc phản ứng "độc đoán" để giải quyết những mâu thuẫn trong khu vực.
"Với việc hiện đại hóa hải quân và không quân Trung Quốc những năm gần đây, tầm ảnh hưởng của nước này có thể đã lan ra các vùng biển láng giềng - Reuters trích sách trắng -Trung Quốc có thể sẽ đẩy mạnh những hoạt động này, hoạt động hải quân sẽ tăng cường ở các vùng biển quanh Nhật Bản như biển Hoa Đông, Thái Bình Dương và biển Đông".
Sách trắng hoan nghênh việc Đảng Dân chủ cầm quyền Nhật Bản tăng cường quan hệ với Mỹ để kiềm chế sự ảnh hưởng của Trung Quốc. Bộ trưởng quốc phòng Toshimi Kitazawa đã đề cập cuộc đối thoại an ninh 2+2 giữa Nhật Bản và Mỹ do chính phủ tổ chức lần đầu tiên vào tháng 6  "là một dấu ấn cực kỳ quan trọng, hơn 80% lực lượng chính trị Nhật Bản đã cam kết ủng hộ liên minh Mỹ - Nhật".
Năm ngoái, Nhật Bản đã đồng ý với Mỹ về việc di chuyển căn cứ Futenma của thủy quân lục chiến Mỹ khỏi phía nam đảo Okinawa đến một hòn đảo ít dân hơn, nhưng chưa được dân chúng đồng thuận.
Sách trắng ám chỉ rằng Nhật Bản có thể sẽ hợp tác với Mỹ, Hàn Quốc và các quốc gia ASEAN để gia tăng áp lực lên Trung Quốc.
Hiện Nhật Bản đã có kế hoạch tăng số lượng tàu ngầm quân sự của nước này từ 16 lên 22 chiếc nhằm phản ứng tham vọng tàu sân bay của Trung Quốc. Nước này đã có máy bay chiến đấu tiên tiến như những máy bay chiến đấu đại bàng F-15 của Boeing, các tàu hải quân bao gồm những tàu khu trục được trang bị hệ thống tên lửa đạn đạo phòng vệ Aegis của Lockheed Martin. Lực lượng tự vệ Nhật Bản hiện có 230.000 người, bằng 1/10 lực lượng lính chiến đấu Trung Quốc.
Ngân sách quốc phòng của Trung Quốc đã tăng tới 70% trong vòng 5 năm qua, trong khi Nhật Bản đã giảm 3% cùng kỳ. Sách trắng cũng nói chi tiêu quốc phòng của Trung Quốc không minh bạch, rằng khoản ngân sách chi cho hoạt động quốc phòng mà Trung Quốc công khai "chỉ là một phần mà Bắc Kinh đã thật sự chi cho các mục đích quân sự".
Sách trắng cũng có phần nói về việc Trung Quốc tăng cường mở rộng ảnh hưởng đến những vùng địa lý xa xôi như Trung Đông, châu Phi, các đảo quốc ở Thái Bình Dương, Trung và Nam Mỹ. Theo sách trắng, vấn đề an ninh mạng là một vấn đề nóng trên thế giới, và một quan chức Bộ Quốc phòng thừa nhận họ đã để mắt đến Trung Quốc khi có những tin đồn rằng các vụ tấn công website chính phủ trên thế giới có thể xuất phát từ Trung Quốc.
Phản đối chương trình hạt nhân của CHDCND Triều Tiên
Trong sách trắng quốc phòng, Nhật Bản đã lên án chương trình phát triển tên lửa và đạn đạo hạt nhân, cũng như những hành động gây khiêu khích trên bán đảo Triều Tiên. Theo Reuters,  sách trắng nhận định những hành động thử nghiệm hạt nhân của CHDCND Triều Tiên "là một mối đe dọa nghiêm trọng đến sự an toàn của quốc gia, tổn hại đến hòa bình và bình ổn tại khu vực Đông Bắc Á và cộng đồng quốc tế"
Hãng tin AP trích dẫn sách trắng quốc phòng Nhật Bản rằng CHDCND Triều Tiên đang phát triển một hệ thống tên lửa có thể nhắm bắn tới Guam. Theo đó, hệ thống tên lửa này là Musudan, được chế tạo theo công nghệ của Nga từ những năm 1990. Tên lửa có phạm vi 2.500-4.000 km từ CHDCND Triều Tiên, khiến 50.000 lính Mỹ đang đóng tại Nhật Bản và đảo Guam nằm trong tầm bắn.
TẤN KHOA (Theo Mainichi Daily, Reuters, AP)

Friday, July 8, 2011

08/07 TQ: Bay trên không phận đảo Điếu Ngư là phù hợp với luật pháp quốc tế


Thứ sáu, 08 Tháng 7 2011 14:25

(GDVN) - Theo Tân Hoa Xã ngày 7/7, Bộ Quốc phòng Trung Quốc tuyên bố việc hai máy bay quân sự nước này bay trên không phận của đảo Điếu Ngư (mà Nhật Bản gọi là Senkaku) là phù hợp với luật pháp quốc tế.

Phản ứng trên của Bộ Quốc phòng Trung Quốc được đưa ra 3 ngày sau khi Bộ Quốc phòng Nhật Bản lên tiếng cáo buộc hai máy bay quân sự của Trung Quốc hôm 4/7 đã xuất hiện tại khu vực phía trên vùng biển cách đảo Điếu Ngư/Senkaku 60km.
alt
 
 
Sau đó, lực lượng Không quân Nhật Bản đã điều F-15 ra chặn hai máy bay quân sự của Trung Quốc nên hai máy bay này đã "không xâm nhập vào không phận của Nhật Bản".

Theo lời quan chức Bộ Quốc phòng Trung Quốc, máy bay quân sự Trung Quốc đã bay trên vùng biển thuộc quyền tài phán của mình là hoàn toàn phù hợp với luật pháp quốc tế bởi quần đảo Điếu Ngư/Senkaku vốn thuộc lãnh thổ Trung Quốc từ thời cổ đại và nước này có chủ quyền không thể chối cãi.
Đảo Senkaku/Điếu Ngư nằm ở biển Hoa Đông. Hiện đảo này được xem là vùng tranh chấp giữa Trung Quốc và Nhật Bản. Tuy nhiên, phía Nhật Bản vẫn khẳng định không có chuyện tranh chấp với Trung Quốc vì đây là đảo thuộc chủ quyền của Nhật Bản.

Monday, July 4, 2011

04/07 China demands immediate withdrawal of Japanese fishing boats from Diaoyu Islands' waters


English.news.cn   2011-07-04 16:15:37FeedbackPrintRSS

BEIJING, July 4(Xinhua) -- China on Monday demanded Japan immediately withdraw its fishing boats from the waters of the Diaoyu Islands.
"China has lodged solemn representation with the Japanese side, " Foreign Ministry spokesman Hong Lei said in reply to a reporter who said some Japanese boats were sent to fish in the waters of the Diaoyu Islands.
According to the Japanese media, about 10 fishing boats belonging to a fishery cooperative in Ishigaki, Okinawa Prefecture, left a local port Sunday to operate in the waters of the Diaoyu Islands, known as Senkaku in Japan.
"China has indisputable sovereignty over the Diaoyu Islands that have been an inherent part of China since ancient times," Hong said, stressing that any actions taken by Japan in the area were invalid.
It is reported that the Japanese fishing boats have already withdrawn from the Diaoyu Islands waters, Hong said, without providing a time frame.
Editor: Deng Shasha

Wednesday, June 29, 2011

29/06 China reaffirms position on Diaoyu Islands


English.news.cn   2011-06-29 21:54:58FeedbackPrintRSS
BEIJING, June 29 (Xinhua) -- China reaffirmed its position on the Diaoyu Islands Wednesday, saying that any move by Japan against China's sovereignty over the islands was "illegal and invalid."
"China's indisputable sovereignty over the Diaoyu Islands has been inherent since ancient times," Foreign Ministry spokesman Hong Lei said in a statement.
Media reports said a fishing boat from Taiwan was disturbed Wednesday morning by the Japanese Coast Guard while sailing around Diaoyu Islands.
Editor: Wang Guanqun
Related News

Monday, December 20, 2010

20/12 Literary work showing China's sovereignty over Diaoyu Islands auctioned for 2 mln USD


English.news.cn   2010-12-20 20:54:37FeedbackPrintRSS
BEIJING, Dec. 20 (Xinhua) -- A hand-written document believed to be of a missing part of a Chinese literary work which showed the Diaoyu Islands as being part of China, was auctioned for 13.25 million yuan (2 million U.S.dollars) Monday in Beijing.
The item was hand-written by Qian Meixi, a calligrapher in the Qing Dynasty (1644-1911). It is believed to be a copy of the fifth chapter of "the Six Chapters of a Floating Life" of Shen Fu, a writer and painter also from the Qing Dynasty.
However, the book's final two chapters, the writer's autobiographical narrative, were missing.
The document recorded Shen Fu's trip to the Diaoyu Islands and the Ryukyu Islands in 1808. It included a section saying the Diaoyu Islands were part of China. Japan, however, has said it had first discovered the islands in 1884.
The buyer, surnamed Wu, left immediately after the auction. "It was a very quick decision," he told Xinhua by telephone. "I believed this is a very valuable document and I just don't want it to fall into the hands of others, particularly foreigners."
Since the document concerns China's territorial sovereignty, the auction rejected bids from foreigners.
Peng Ling, a book vendor from Pingyao in the northern Shanxi province, originally bought the hand-written scripts at an antique market in Nanjing, capital of eastern Jiangsu province, in the autumn of 2005.
Some Chinese experts identified the scripts, including a copy of the fifth chapter of "the Six Chapters of a Floating Life", even though other dispute its validity.
Peng said he rejected an offer made by a Japanese citizen to buy the scripts for 10 million yuan in December 2009.
"I'm a descendant of the Chinese nation. The Japanese can't take it away, even with 100 million yuan," he said. "The scripts must stay in China."
Peng said he would donate some auction earnings to the China Association of Poverty Alleviation and Development and also for collecting the works from before 1949 of the late Chinese revolutionary leader Mao Zedong.
Editor: Lu Hui
Related News

Monday, November 1, 2010

01/11 Chinese FM: Collision video near Diaoyu Islands changes nothing


English.news.cn   2010-11-01 21:19:53
BEIJING, Nov. 1 (Xinhua) -- Chinese Foreign Ministry spokesman Ma Zhaoxu said Monday that the video showing the collision between a Chinese trawler and Japanese patrol boats, near the Diaoyu Islands in the East China Sea, changed nothing.
Ma made the remarks when commenting on the video shown to the Japanese Diet. He said the Diaoyu Islands have been an integral part of the Chinese territory since ancient times.
"The fact that the Japanese patrol boats had disturbed, driven away, intercepted, surrounded and held the Chinese fishing boat was illegal in itself and severely infringed on China's sovereignty and Chinese fishermen's rights and interests," Ma said.
"The so-called video cannot change the fact and cannot cover the unlawfulness of the Japanese action," he added.
Editor: An
Related News

Friday, October 29, 2010

29/10 China concerned over Clinton's remarks concerning Diaoyu Islands


English.news.cn   2010-10-29 19:49:50

BEIJING, Oct. 29 (Xinhua) -- China Friday voiced concern over and strong dissatisfaction with U.S. Secretary of State Hillary Clinton's recent remarks concerning China's Diaoyu Islands.
"The Chinese government and people will never accept any word or deed that includes the Diaoyu Islands within the scope of the U.S.-Japan Treaty of Mutual Cooperation and Security," said Foreign Ministry spokesman Ma Zhaoxu.
After her meeting with Japanese Foreign Minister Seiji Maehara in Hawaii Thursday, Clinton said the Diaoyu Islands fall within the scope of the U.S.-Japan security treaty.
"The Diaoyu Islands have been an integral part of Chinese territory since ancient times. China has indisputable sovereignty over the islands," Ma said.
As a bilateral agreement reached during the Cold War, the U.S.-Japan security treaty should not harm the interests of third parities, including China, the spokesman said.
He urged the United States and Japan to do more to boost regional peace and stability.
Editor: Xiong Tong
Related News

Thursday, October 21, 2010

21/10 China, Japan have no secret deal on Diaoyu Islands: FM


English.news.cn   2010-10-21 22:49:36FeedbackPrintRSS

BEIJING, Oct. 21 (Xinhua) -- China and Japan have no secret agreement concerning the Diaoyu Islands issue, Chinese Foreign Ministry spokesman Ma Zhaoxu said here Thursday.
Ma's remarks came after media reports said Japanese government sources had revealed that China and Japan secretly reached a compromise on the Diaoyu Islands issue while Junichiro Koizumi was Japanese prime minister.
The Japanese government sources said Japan agreed in the deal not to detain Chinese citizens setting foot on the Islands while China promised to restrain Chinese vessels who voluntarily defend the Diaoyu from approaching the isles, according to reports.
"There is absolutely no secret agreement. It is nothing but a slanderous rumor which not only misleads the public but further jeopardizes the political mutual trust between China and Japan. The Japanese side must take upon itself the consequences for this (rumor)," said Ma when responding to a journalist's question.
Ma said the Diaoyu Islands are, and have been since ancient times, an integral part of Chinese territory.
The Chinese government's stance in safeguarding the nation's sovereignty and territorial integrity has always been unambiguous and unwavering, he added.
Editor: yan

Tuesday, October 12, 2010

12/10 Keeping calm at sea essential



By Jin Yongming
.China Daily, October 12, 2010
China is facing a slew of maritime problems, and may continue to do so in the near future. In the South China Sea, it has disputes over maritime boundaries with several member states of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN). It also has different understandings and disputes over the free use of marine resources in the South China Sea's exclusive economic zone with some countries.
In the East China Sea, it faces resource development problems, demarcation disputes and conflicts over maritime safety with Japan.
In the high seas, it has to deal with marine safety issues such as piracy, environmental pollution caused by natural and man-made disasters, and problems caused by the setting of the outer continental shelf (OCS), which affect its national interests.
These issues have the potential to influence China's maritime, even national, security greatly. Therefore, it has to handle them with utmost care.
These issues have cropped up for three reasons. First, since surveys and delimitation of land boundaries between China and its neighboring countries are mostly done, maritime disputes have replaced land disputes.
Second, globalization means China has to develop and use the seas and marine resources with increasing frequency. That apart, the number of maritime interests that China needs to protect is growing, which in turn is giving rise to more disputes.
Third, China is a relatively disadvantaged country in terms of oceanography, because of which it has disputes with other countries over sea boundaries and island ownership.
But China's continuing reform and opening-up policy is expected to hasten its economic development further and help it secure its maritime boundaries to protect its sovereignty and national integrity. But this, to some extent, may cause misunderstandings among other countries about China's intentions and create further disputes.
To settle the disputes in the East China Sea, China should continue its talks with Japan, because an agreement on the delimitation of the sea would be the best solution for both countries.
The talks should focus on the dispute over the Diaoyu Islands and their adjacent islets and the corresponding institutional arrangement. China should emphasize its indisputable sovereignty over the Diaoyu Islands, make efforts to weaken Japan's control and management over the region and then seek joint exploitation of resources in and around the area.
As for resource development in the East China Sea, if Tokyo does not reach a compromise on the Diaoyu Islands, Beijing could set a relatively high bar for joint development in the Chunxiao fields.
To end the disputes over island ownership and demarcation of maritime boundaries with ASEAN member states, China needs to negotiate with the contenders under the principle and spirit of the Declaration on the Conduct of Parties in the South China Sea. The declaration says all parties should initiate friendly dialogue, promote the settlement of territorial and jurisdiction disputes through peaceful means and oppose the threat or use of force.
In addition, the parties involved have to exercise restraint by not making the dispute more complicated or let it harm regional peace and stability. They should build mutual trust, make efforts to discuss and promote cooperation, and hold dialogues to settle the disputes peacefully.
Generally speaking, the above propositions and principles do not comply with only the objectives of the Charter of the United Nations, the United Nations Convention on the Law of the Sea and other international laws, but also the current international developmental trends.
It is important to settle disputes through dialogues on the basis of equality and cooperation. For example, the countries with interests in the South China Sea could freeze their disputes to prevent them from deteriorating further.
On the disputes over freedom of navigation in the South China Sea's exclusive economic zone, China should reach an understanding with other countries through dialogue. China should declare that it welcomes the United States to continue playing an active role in the Asia-Pacific region as long as Washington does not impede upon the region's interests.
When it comes to sea-lane security on the high seas, China will continue playing an active role, especially in combating piracy in the Gulf of Aden and Somali waters.
It can replicate this action in other waters to fulfill its international commitments.
China will play its due role to deal with natural and manmade disasters in seas and oceans by participating in regional and international efforts. Its purpose is to protect not only its own interests, but also that of the international community.
As for the problems caused by the setting of the OCS, China should continue to pay close attention to the review process of the Commission on the Limits of the Continental Shelf. It must focus mainly on the potential influence of the review and further strengthen the exploration of its continental shelf in the East China Sea and South China Sea, propose its OCS demarcation as soon as possible and consider cooperating on the exploration of the continental shelf.
China should work out different solutions to the different marine problems it faces according to some principles and measures.
First, China should insist on peaceful settlement of disputes over island ownership and demarcation of waters.
Second, it must discuss new patterns for joint exploitation for resources and new mechanisms on maritime safety maintenance with the disputing parties.
Third, along with developing its sea power, it should strengthen mutual trust and understanding through exchanges and dialogues with other countries to avoid misunderstanding and miscalculation.
Fourth, it has to selectively participate in international marine affairs to enhance understanding and fulfill its due obligations. And fifth, it should actively promote its stance on marine issues through websites and by hosting international symposiums to help other countries better understand its maritime policies.
Moreover, China has to study the law of the sea to better prepare for possible revision and to establish a framework and system for cooperation with other countries to protect its maritime rights and interests.
The author is a law scholar with the Shanghai Academy of Social Sciences and Chinese Maritime Development Research Center.