Showing posts with label Beijing. Show all posts

Tuesday, December 20, 2011

20/12 Trung Quốc phản công ngoại giao : Phó Chủ tịch Tập Cận Bình thăm Việt Nam

VIỆT NAM - TRUNG QUỐC -

Bài đăng : Thứ ba 20 Tháng Mười Hai 2011 - Sửa đổi lần cuối Thứ ba 20 Tháng Mười Hai 2011

Phó Chủ tịch Trung Quốc Tập Cận Bình

Reuters

Trọng Nghĩa
Vào hôm nay, 20/12/2011, ông Tập Cận Bình - nhân vật được xem là sắp lên nắm quyền lãnh đạo tối cao tại Trung Quốc – đã đến Hà Nội trong chuyến thăm sẽ kéo dài cho đến ngày 22/12. Diễn ra trong bối cảnh hình ảnh của Bắc Kinh trong khu vực trong thời gian qua bị sứt mẻ nghiêm trọng do các hành động lấn lướt nhằm áp đặt chủ quyền trên Biển Đông, chuyến công du này được giới phân tích cho là nhằm khôi phục lại uy tín và ảnh hưởng của Trung Quốc.

11/07 China says US is spending too much on its military amid its financial woes

(Alexander F. Yuan/ AP ) - Gen. Chen Bingde, chief of the General Staff of the Chinese People’s Liberation Army, and Adm. Mike Mullen, chairman of the Joint Chiefs of Staff, review an honor guard together during a welcoming ceremony for Mullen.

By Associated Press, Published: July 11

BEIJING — The United States is spending too much on its military in light of its recent economic troubles, China’s top general said Monday while playing down his country’s own military capabilities.

The chief of the General Staff of the People’s Liberation Army, Chen Bingde, told reporters he thought the U.S. should cut back on defense spending for the sake of its taxpayers. He was speaking during a joint news conference in which he traded barbs with visiting U.S. counterpart Adm. Mike Mullen.

Comments

Video

The top U.S. military officer began a visit to Beijing aimed at improving military relations with an appeal Sunday for a peaceful settlement amid tensions in the disputed South China Sea. (July 10)

“I know the U.S. is still recovering from the financial crisis,” Chen said. “Under such circumstances, it is still spending a lot of money on its military and isn’t that placing too much pressure on the taxpayers?

“If the U.S. could reduce its military spending a bit and spend more on improving the livelihood of the American people ... wouldn’t that be a better scenario?” he said.

The visit by Mullen, chairman of the Joint Chiefs of Staff, is the first of its kind in four years. Mullen and Chen are trying to upgrade military-to-military ties after setbacks over U.S. arms sales to Taiwan, cyberattacks traced to China and concern about Beijing’s military plans.

Chen made a similar trip to the U.S. in May as part of efforts to improve often frosty relations between the militaries, especially as the economies of the countries become more codependent.

The two sides announced future exchanges, according to a statement released through the official Xinhua News Agency, with the commander of one of China’s seven military regions visiting the headquarters of the U.S. Pacific Command in Hawaii later this year, followed by a return visit by the head of the Pacific Command.

It said the two sides agreed to hold more meetings in the first half of next year.

The world’s two biggest economies frequently clash over financial issues, such as Beijing’s resistance to exchange rate reforms and the ballooning U.S. trade deficit with China. Such issues are not usually at the forefront of military talks, though both sides chide each other for their defense spending.

China’s military budget of $95 billion this year is the world’s second-highest after Washington’s planned $650 billion in defense spending.

Mullen acknowledged tough challenges to improving their military ties and called for more communication as well as “clearer and more pragmatic expectations.”

“We need to continue to work toward an understanding as these differences continue to be out there,” Mullen said. “That’s why it’s so important that we have a robust military-to-military relationship.”

Chen said China is more than two decades behind the U.S. in terms of military technology and Beijing needs to upgrade by adding new hardware such as aircraft carriers.

“China is a big country, and we have quite a number of ships, but these are only small ships and this is not commensurate with the status of a country like China,” he said. “Of course I hope that in future we will have aircraft carriers.”

Chen said a former Soviet-era aircraft carrier that China bought from Ukraine in 1998 was “a valuable thing” for China and it was being used for research and development purposes.

The still-unnamed ship was bought as an empty shell without engines, weapons systems, or other crucial equipment and isn’t believed to have traveled before under its own propulsion. Years of sea trials and flight training are needed before it will be fully operational.

Although no date has been set, once launched, it is expected to primarily be a training vessel for the navy and for naval pilots, while China moves swiftly to build its own carriers.

During their talks earlier Monday, Chen said he and Mullen also discussed China’s development of a new missile system, the Dong Fang 21D. Analysts have said the “carrier killer” missile might threaten U.S. warships and alter the regional balance of power.

Chen told reporters the DF 21D system was “not operational yet,” and was intended for defenses purposes only.

China’s push to grow homegrown aircraft carrier and missile technology have raised the stakes for Washington, long the pre-eminent naval power in Asia, and jangled the already edgy nerves of China’s neighbors, perceiving from Beijing more assertive enforcement of claims to disputed territories.

Over the past year, China has seen a flare-up in territorial spats with Japan, the Philippines and Vietnam and seen its relations strained with South Korea — all of which have turned to Washington for support.

Chen criticized the U.S. for its recent military exercises with the Philippines and Vietnam, saying they should have been put off due to the heightened regional tensions. Mullen defended the operations as routine.

“The timing of those joint exercises was inappropriate,” Chen said. “At this particular time, when China and the related claimants have some difficulties, have some problems with each other, the U.S. decides to hold such large-scale joint exercises ... at the very least this was bad timing.”

Mullen countered that the exercises had been planned well in advance and that he wouldn’t describe them as “large-scale,” though he was open to a debate with Chen on the matter.

The host, Chen, took the last word, saying that even if the exercises were pre-planned, they could have been rescheduled.

11/07 Tướng Mỹ lo ngại về tranh chấp biển Đông

Ngày 11.07.2011, 15:13 (GMT+7)

SGTT.VN - Trong cuộc hội đàm sáng thứ hai 11.7, chủ tịch hội đồng tham mưu trưởng Liên quân Mỹ, đô đốc Mike Mullen và người đồng cấp Trung Quốc Trần Bỉnh Đức cho biết hai bên đã trao đổi "thẳng thắn" về vấn đề tranh chấp lãnh thổ ở biển Đông và các vấn đề tranh cãi khác.

Đô đốc Mullen nói rằng: "Với sức mạnh quân sự lớn hơn, Trung Quốc phải có trách nhiệm lớn hơn". Ảnh: AP

Hãng tin Tân Hoa Xã dẫn lời tổng tham mưu trưởng lực lượng vũ trang Trung Quốc Trần Bỉnh Đức nói hai cũng thảo luận về an ninh mạng, phát triển quân sự của Trung Quốc và thái độ của một số chính trị gia Mỹ đối với Trung Quốc. Ông Trần Bỉnh Đức nói rằng hai bên tìm thấy " nhiều điểm chung" nhưng có "ý kiến khác nhau về các vấn đề nhất định."

Sau khi đến Bắc Kinh ngày 10.7, đô đốc Mullen cho biết ông lo ngại về tranh chấp của Trung Quốc với Việt Nam và Philippines liên quan vấn đề Biển Đông. Trong khi đó Trung Quốc nói Hoa Kỳ nên đứng ngoài vụ tranh chấp này.

Washington mới đây đã tái khẳng định cam kết của mình về hiệp ước phòng thủ chung với Philippines.

Mỹ cũng đã tuyên bố có lợi ích quốc gia trong việc duy trì tự do hàng hải thông qua biển Đông, tuyến giao thông đường biển quan trọng giữa Đông Bắc Á, châu Âu và Trung Đông.

Phát biểu hôm chủ nhật 10.7 tại đại học Renmin ở Bắc Kinh, đô đốc Mullen nói Hoa Kỳ đang và vẫn là một cường quốc ở Thái Bình Dương Tuy nhiên, ông cho biết những thách thức ở khu vực và toàn cầu mà Mỹ và Trung Quốc phải đối mặt là quá lớn và quá quan trọng, do đó không nên để xảy ra hiểu lầm.

Ông Mullen cũng kêu gọi quân đội Trung Quốc cởi mở hơn: "Với sức mạnh quân sự lớn hơn, Trung Quốc càng phải có trách nhiệm lớn hơn, hợp tác lớn hơn và cũng quan trọng, minh bạch hơn."

H.S (THEO VOA, XINHUA)

Sunday, July 10, 2011

10/07 Mỹ muốn cải thiện "lòng tin chiến lược" với TQ

Cập nhật: 12:40 GMT - chủ nhật, 10 tháng 7, 2011

Đây là chuyến thăm đầu tiên trong bốn năm của một Chủ tịch hội đồng tham mưu trưởng liên quân Mỹ tới TQ.

Quan chức quân sự hàng đầu của Hoa Kỳ đã bắt đầu chuyến thăm Trung Quốc, nhằm mục đích cải thiện quan hệ căng thẳng quân sự giữa hai nước.

Đô đốc Mike Mullen, Chủ tịch hội đồng tham mưu trưởng liên quân Hoa Kỳ, cho biết Washington và Bắc Kinh phải cố gắng nhiều hơn nhằm phát triển điều mà ông gọi là "lòng tin chiến lược" giữa hai bên.

Chuyến đi của Đô đốc Mullen là chuyến thăm viếng lần đầu tiên của lãnh đạo quân đội Hoa Kỳ trong bốn năm.

Hồi năm 2010, Bắc Kinh đã cắt đứt liên lạc quân sự với Washington sau khi Hoa Kỳ bán vũ khí cho Đài Loan.

Trung Quốc vẫn coi Đài Loan là một phần lãnh thổ của mình.

Về phần mình, Hoa Kỳ đã nhiều lần lên tiếng lo ngại về việc Trung Quốc phát triển khả năng quân sự và về sự "quyết đoán" gia tăng của Bắc Kinh trong cuộc tranh chấp lãnh hải ở Biển Nam Trung Hoa (Biển Đông).

"Hiện diện lâu dài"

Đô đốc Mullen đang ở Trung Quốc trong một chuyến viếng thăm bốn ngày theo lời mời của Tướng Trần Bỉnh Đức, Tổng Tham mưu Trưởng Quân Giải phóng Nhân dân TQ, người đã tới thăm Hoa Kỳ hồi tháng Năm.

Cả hai vị lãnh đạo quân sự có kế hoạch tổ chức các cuộc hội đàm tại Bắc Kinh vào ngày thứ Hai.

Một lo lắng, trong số những điều khác của tôi, là các sự cố liên tục có thể làm gây ra một tính toán sai lầm, và một diễn biến bùng nổ không lường trước

Đô đốc Mỹ, Mike Mullen

Trước cuộc họp cao cấp, Đô đốc Mullen cho biết Washington đã cam kết duy trì sự hiện diện của mình tại Thái Bình Dương, bao gồm cả khu vực Biển Đông.

Ông Mullen bày tỏ lo ngại về căng thẳng ngày càng gia tăng giữa Trung Quốc, Philippines và Việt Nam tại khu vực.

"Một lo lắng, trong số những điều khác của tôi, là các sự cố liên tục có thể làm gây ra một tính toán sai lầm, và một diễn biến bùng nổ không lường trước," Đô đốc Mullen nói.

Ông nhấn mạnh: "Chúng tôi có sự hiện diện lâu dài ở đây, chúng tôi có một trách nhiệm lâu dài. Chúng tôi tìm kiếm sự ủng hộ mạnh mẽ một giải pháp hòa bình cho những khác biệt."

Sáu quốc gia cùng tuyên bố chủ quyền lãnh hải trên Biển Đông, một khu vực được cho là giàu có về dầu mỏ và khí đốt.

Tháng trước, Ngoại trưởng Mỹ Hillary Clinton nhấn mạnh rằng Washington đã cam kết bảo vệ Philippines, tôn vinh một hiệp ước phòng thủ chung.

Tại Trung Quốc, Đô đốc Mullen cũng dự kiến đến thăm lực lượng không quân, quân đội và các căn cứ hải quân của nước này.

Hòa hợp bề ngoài

Trong tháng Năm, Tướng Trần cho biết Trung Quốc không có ý định chạy đua với sức mạnh quân sự của Mỹ.

Ông cho biết lực lượng vũ trang của Mỹ vẫn còn tân tiến hơn so với Trung Quốc mặc dù đã có tiến bộ đáng kể của Trung Quốc trong những năm gần đây.

Nhưng không nên có các ảo tưởng khi mà sự hòa hợp bề ngoài này chắc chắn đã là tấm mặt nạ che đi những mối căng thẳng tiềm tàng

Jonathan Marcus, phóng viên quốc phòng BBC

Chuyến thăm của Tướng Trần đã được báo chí Trung Quốc theo dõi sát và có cách đưa tin tích cực - một tín hiệu về tầm quan trọng mà các giới chức Trung Quốc đặt lên việc cải thiện mối quan hệ quân sự với Mỹ, theo phóng viên quốc phòng BBC, Jonathan Marcus.

"Nhưng không nên có các ảo tưởng khi mà sự hòa hợp bề ngoài này chắc chắn là tấm mặt nạ che đi những mối căng thẳng tiềm tàng", vẫn theo phóng viên của chúng tôi.

Mục đích hiện đại hóa quân sự rộng lớn của Trung Quốc, Jonathan Marcus nói thêm, là để mở rộng quy mô và tầm vóc quân sự của Bắc Kinh vượt ra ngoài lãnh hải hiện có và có khả năng vô hiệu hóa các hệ thống vũ khí ở chính nơi mà Mỹ vẫn có lợi thế áp đảo.

My Vietnam

Pages