Showing posts with label On Gia Bao. Show all posts
Showing posts with label On Gia Bao. Show all posts

Friday, October 29, 2010

29/10 Wen urges proper handling of South China Sea issue



Xinhua, October 29, 2010
: 
Vietnamese Prime Minister Nguyen Tan Dung (R Front) meets with Chinese Premier Wen Jiabao in Hanoi, capital of Vietnam, Oct. 28, 2010. (Xinhua/Pang Xinglei)


Chinese Premier Wen Jiabao met Vietnamese Prime Minister Nguyen Tan Dung in Hanoi Thursday and called for proper handling of the South China Sea territorial rights issue.
To properly handle the issue was of vital importance to a sound and stable development of China-Vietnam relations, Wen said.
He noted that China and Vietnam had established a negotiation mechanism to solve the issue, and he hoped the two countries would discuss and sign an agreement on basic principles guiding the solution of issues of the sea as early as possible.
Dung agreed with Wen's remarks.
The meeting was held on the sidelines of a series of summits between the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) and its partners, in which Wen and Dung also discussed bilateral relations and called for stronger cooperation between ASEAN and China.
Expressing the high importance China placed on the summits, Wen said China would strengthen communication and coordination with Vietnam and works with all sides concerned to push forward East Asian cooperation.

Vietnamese Prime Minister Nguyen Tan Dung (3rd R) holds talks with Chinese Premier Wen Jiabao (3rd L) in Hanoi, capital of Vietnam, Oct. 28, 2010. 


Wen said friendship and cooperation had remained the mainstream of China-Vietnam relations since its establishment 60 years ago. He said sound and stable development of the relationship was of vital importance to both sides and the region.
The premier vowed that China would maintain high-level contacts with Vietnam, establish a hotline between leaders of the two countries, and strengthen consultation between all departments to enhance their mutual trust, deal with disputes appropriately and promote common interest.
Wen also called for an early signing of a five-year trade cooperation plan between the two countries. He urged the two sides to promote pragmatic cooperation in all areas, develop a balanced and sustainable trade relationship, and further strengthen cultural cooperation.
Dung echoed Wen by saying the Chinese premier's attendance at the summits showed the importance China attached to East Asian cooperation and its support to Vietnam. He also congratulated Wen on China's successful holding of the Shanghai World Expo.
He said Vietnam attached high importance to promoting the comprehensive strategic partnership of cooperation with China, which was also a priority of Vietnam's foreign policy.

Vietnamese Prime Minister Nguyen Tan Dung (R Front) meets with Chinese Premier Wen Jiabao in Hanoi, capital of Vietnam, Oct. 28, 2010. (Xinhua/Pang Xinglei)


Vietnam would maintain high-level exchanges of visits and friendly exchanges at all levels with China, strengthen the two countries' political mutual trust, deepen cooperation in such areas as trade, agriculture, investment, infrastructure construction, press and communication, enhance coordination and cooperation in regional affairs, and make an active contribution to the peace and common development of East Asia, the prime minister pledged.
Wen arrived in the capital city of Vietnam Thursday afternoon. He is scheduled to attend the 13th summit between China and ASEAN, the 13th summit between ASEAN and China, Japan and the Republic of Korea (ROK), the 5th East Asia summit and a meeting with leaders of Japan and ROK.



28/10 Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng hội đàm với Thủ tướng Ôn Gia Bảo

8:08 PM, 28/10/2010

(Chinhphu.vn) – Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng và Thủ tướng Ôn Gia bảo đã trao đổi nhiều vấn đề quan trọng nhằm tăng cường quan hệ hữu nghị hợp tác Việt Nam – Trung Quốc.

Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng và Thủ tướng Ôn Gia Bảo. Ảnh:


Chinhphu.vnChiều 28/10, tại Trụ sở Chính phủ, Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng đã hội đàm với Thủ tướng Ôn Gia Bảo đến dự Hội nghị cấp cao ASEAN – Trung Quốc, cấp cao Đông Á (EAS) và các Hội nghị liên quan tại Hà Nội.

Việt Nam coi trọng quan hệ hợp tác toàn diện với Trung Quốc

Tại buổi Hội đàm, Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng khẳng định, Đảng, Nhà nước, Chính phủ và nhân dân Việt Nam trước sau như một hết sức coi trọng quan hệ láng giềng hữu nghị, hợp tác toàn diện với Trung Quốc, coi đây là chính sách nhất quán, lâu dài và ưu tiên hàng đầu trong chính sách đối ngoại của Việt Nam. Trong tình hình thế giới và khu vực đang diễn biến nhanh chóng và phức tạp hiện nay, việc làm sâu sắc hơn nữa quan hệ đối tác hợp tác chiến lược toàn diện giữa hai nước càng có ý nghĩa quan trọng hơn bao giờ hết.
Trao đổi những vấn đề hai bên cùng quan tâm, Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng cho rằng, cần tăng cường các chuyến thăm và tiếp xúc cấp cao để thúc đẩy quan hệ giữa hai Đảng, hai nước không ngừng phát triển; sớm hoàn thành việc lập đường dây nóng giữa Lãnh đạo hai nước trong năm 2010.

Về hợp tác kinh tế, hai bên tích cực triển khai các biện pháp thúc đẩy thương mại song phương phát triển theo hướng cân bằng hơn, từng bước giảm dần nhập siêu của Việt Nam; đề nghị Trung Quốc tạo điều kiện thuận lợi hơn nữa cho hàng xuất khẩu của Việt Nam, nhất là nông sản, thủy hải sản vào thị trường Trung Quốc… Hai bên cũng cần sớm hoàn tất và ký kết Quy hoạch 5 năm phát triển kinh tế thương mại Việt – Trung.

Về vấn đề biên giới lãnh thổ, Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng cho rằng, việc hai nước hoàn thành công tác phân giới cắm mốc trên bộ và 3 văn kiện về biên giới trên bộ có hiệu lực có ý nghĩa hết sức quan trọng trong việc xây dựng đường biên giới trên bộ giữa hai nước thành đường biên giới hòa bình, hợp tác và hữu nghị. Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng đề nghị hai bên sớm hoàn thành các văn kiện còn lại về hợp tác du lịch tại Thác Bản Giốc và tàu thuyền qua lại tự do khu vực cửa sông Bắc Luân để có thể ký được trong năm nay theo đúng thỏa thuận của lãnh đạo cấp cao hai nước.
Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng cho rằng, việc duy trì hòa bình, ổn định ở khu vực, kể cả trên Biển Đông là nguyện vọng và lợi ích chung của các nước trong và ngoài khu vực. Do đó, hai bên cần tăng cường hợp tác chặt chẽ, đưa quan hệ hai nước trở thành hình mẫu trong vấn đề này, góp phần vào việc duy trì hòa bình, ổn định và phát triển tại khu vực.

Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng tin tưởng, vấn đề trên biển sẽ từng bước được giải quyết phù hợp với quan hệ hữu nghị tốt đẹp giữa hai nước, trên cơ sở luật pháp quốc tế, nhất là Công ước LHQ về Luật Biển 1982 và tinh thần Tuyên bố chung của các bên về nguyên tắc ứng xử trên biển Đông (DOC).

Toàn cảnh buổi hội đàm Việt Nam - Trung Quốc. Ảnh: Chinhphu.vn


Hữu nghị và hợp tác luôn là trào lưu chủ đạo trong quan hệ hai nước

Thủ tướng Ôn Gia Bảo khẳng định, tinh thần hữu nghị và hợp tác luôn là trào lưu chủ đạo trong quan hệ hai nước suốt 60 năm qua. Hai nước đã thiết lập quan hệ hợp tác đối tác toàn diện và tiếp tục làm sâu sắc hợp tác trên các lĩnh vực kinh tế, thương mại, văn hóa, giáo dục, quân sự… và đã giải quyết những vấn đề biên giới trên bộ, phân định Vịnh Bắc Bộ, qua đó đã mang lại lợi ích thiết thực cho cả hai bên.

Thủ tướng Ôn Gia Bảo nói, Trung Quốc sẵn sàng duy trì tiếp xúc cấp cao với Việt Nam, tăng cường bàn bạc và làm việc với các bộ, ngành liên quan cùng các cấp khác nhau qua đó tăng cường hiểu biết lẫn nhau.

Thủ tướng Ôn Gia Bảo nhấn mạnh, Trung Quốc coi trọng việc thiết lập đường dây nóng giữa lãnh đạo cấp cao hai nước trong năm 2010, hy vọng cơ quan chức năng hai nước sẽ phối hợp chặt chẽ để đưa đường dây nóng vào hoạt động trong thời gian sớm nhất. Bên cạnh đó, Trung Quốc cũng sẵn sàng cùng Việt Nam tăng cường hợp tác về báo chí, tăng cường tuyên truyền để nhận biết đầy đủ, sâu sắc hơn về mối quan hệ hợp tác hữu nghị truyền thống giữa hai nước.

Thủ tướng Ôn Gia Bảo nhấn mạnh thêm, hợp tác kinh tế, thương mại là bộ phận cấu thành rất quan trọng trong hợp tác toàn diện giữa hai nước. Do đó, hai bên nên sớm ký kết Quy hoạch 5 năm phát triển kinh tế thương mại Việt – Trung. Trung Quốc sẵn sàng cùng với Việt Nam từng bước hình thành quan hệ mậu dịch thương mại bền vững.

Kiều Liên – Nhật Bắc

Tuesday, October 20, 2009

20/10 China, Vietnam to properly handle South China Sea issue


.ilXinhua, October 20, 2009
: 
China and Vietnam on Monday vowed to further cooperation and properly settle the South China Sea issue so as to promote the stable development of bilateral ties.
Chinese Vice Premier Li Keqiang (R) meets with Vietnam's Deputy Prime Minister Nguyen Sinh Hung at the Nanning International Convention and Exhibition Center in Nanning, capital of southwest China's Guangxi Zhuang Autonomous Region, on Oct. 19, 2009. [Liu Weibing/Xinhua] 
The remarks were made while Chinese Vice Premier Li Keqiang and Vietnamese Permanent Deputy Prime Minister Nguyen Sinh Hung met before attending the five-day annual China-ASEAN Expo, which starts from Tuesday.
New achievements had been gained in the development of the all-round strategic partnership between China and Vietnam with frequent high-level exchanges and deepening cooperation in various fields, Li told Nguyen.
Chinese Vice Premier Li Keqiang meets with Vietnam's Deputy Prime Minister Nguyen Sinh Hung at the Nanning International Convention and Exhibition Center in Nanning, capital of southwest China's Guangxi Zhuang Autonomous Region, on Oct. 19, 2009. [Liu Weibing/Xinhua] 
China attaches great importance to Sino-Vietnam relations, and strengthening mutual trust and expanding cooperation is in line with the common interest of both China and Vietnam, Li said.
China hopes the two sides would continue to further cooperation in trade, investment and infrastructure, and properly settle the South China Sea issue so as to promote the stable development of bilateral ties, he said.
Nguyen expressed willingness to expand cooperation on current basis, boost the construction of major projects and achieve mutually-beneficial development.
Vietnam will properly settle the South China Sea issue via friendly negotiation with China, he said.
Chinese Premier Wen Jiabao had made similar remarks when meeting his Vietnamese counterpart Nguyen Tan Dung earlier this month.
Wen pledged to properly handle border and South China Sea issues last Friday while hailing bilateral trade and economic ties between the two countries.