15/10 100% căn hộ CT7D Lê Văn Lương Residentials đợt 1 được bán hết

Rất đông nhà đầu tư cũng như khách mua đến giao dịch mua căn hộ đợt mở bán hơn 200 căn hộ ngày 15/10/2010 tại sàn giao dịch bất động sản Nam Cường.


Đợt bán sản phẩm lần này của Tập đoàn Nam Cường thực hiện theo đúng quy định của Nghị Định 71 vừa có hiệu lực vào tháng 8 vừa qua, khác với những đợt bán hàng trước kia khi sản phẩm còn chưa hình thành.

Đợt bán hơn 200 căn hộ lần này của tòa nhà CT7D đã hoàn thành xong móng, được niêm yết giá bán của từng căn, vị trí mặt bằng, thông tin pháp lý,…để khách hàng có thể lựa chọn và giao dịch trực tiếp tại sàn.

Tính đến hết buổi sáng ngày 15/10/2010, toàn bộ 99 căn mở bán đợt 1 của căn hộ CT7D đã được bán hết cho khách hàng trong tổng số 209 căn.

Số lượng bán đợt 1 của tòa CT7D chỉ với 99 căn nhưng số lượng khách hàng giao dịch tại sàn Nam Cường khá đông, lên đến vài trăm người. Điều đó chứng tỏ, căn hộ với giá tiền vừa phải vẫn thu hút được sự quan tâm lớn của khách mua.


Theo bảng giá bán căn hộ được niêm yết, các căn hộ được bán với giá từ 21,4 triệu đồng/m2 tầng 2 đến 24,5 triệu đồng/m2 tầng 19 (giá trên đã bao gồm VAT). Diện tích căn hộ từ 54,5m2 cho đến 107,2m2.

Một góc khách đến sàn Nam Cường để giao dịch

Theo hợp đồng mua bán, khách hàng khi mua căn hộ tại dự án sẽ thanh toán theo 6 đợt theo tiến độ xây dựng của dự án. Khi đặt mua căn hộ, khách hàng sẽ đặt cọc 100 triệu đồng, sau 5 ngày sẽ ký hợp đồng mua bán và thành toán đợt 1 là 20% giá trị căn hộ (khoản 100 triệu đồng được chuyển vào giá trị đợt 1). Đợt 2 thanh toán 20% sau 03 tháng kể từ khi ký Hợp đồng. Đợt 3 thanh toán 10% giá trị căn hộ sau 5 tháng ký hợp đồng. Đợt 4 thanh toán 10% giá trị căn hộ sau 7 tháng ký hợp đồng. Đợt 5 thanh toán 10% giá trị căn hộ sau 9 tháng ký hợp đồng. Đợt 6 thanh toán 30% giá trị căn hộ khi bán giao nhà (dự kiến vào quý 2/2013).

Các căn hộ được đánh dấu màu đỏ đã được đặt mua (9h 15/10/2010)

Đại diện một số khách hàng tại sàn Nam Cường cho biết, lần bán hàng này của Nam Cường công khai rất minh bạch, tạo thuận lợi cho khách hàng giao dịch mua bán. Đa số khách mua là những người có nhu cầu ở thật, và đầu tư lâu dài. Bên cạnh đó, dự án thu hút được nhiều người quan tâm như vậy, một phần do đường Lê Văn Lương kéo dài đã hoàn thành, việc kết nối giao thông lên khu trung tâm rất thuận lợi, bên cạnh đó cơ sở hạ tầng khu vực này cũng ngày càng hoàn thiện hơn.

Nhiều khách hàng tiếp tục đăng ký mua đợt 2

Báo cáo về nhà ở tại thị trường Hà Nội của CBRE cũng cho thấy rằng, phân khúc căn hộ có mức giá vừa phải dao động khoảng 900 – 1.200 USD/m2 có nhu cầu khá lớn. Thống kê của Công ty này cho thấy, nguồn cung mới cho phân khúc này lại thấp hơn nhiều so với loại căn hộ cao cấp trong 2 quý vừa qua, trong quý 3/2010 nguồn cung mới căn hộ cao cấp chiếm đến 67% tổng nguồn cung ra thị trường, còn lại là trung cấp và hạng sang.

Tổng cung quý 3/2010 là gần 2000 căn nhưng trong đó chỉ có 650 căn là thuộc hạng trung cấp. Theo dự báo của công ty tư vấn này, nguồn cung mới căn hộ trên địa bàn Hà Nội ước đạt con số khoảng 16.000 căn hộ, trong quý 4/2010 số lượng căn hộ tại các dự án ra thị trường vào khoảng 3.000 căn. Tuy nhiên, điều đáng lưu ý là giá bán phân khúc này tương đối ổn định, và có mức tăng khoảng gần 2% so với quý trước.

Theo đánh giá của các chuyên gia bất động sản, thì trong những quý tiếp theo thị trường vẫn diễn biến tương đối ổn định, nhu cầu căn hộ trên địa bàn vẫn tập trung chủ yếu vào phân khúc có giá trung bình. Do loại căn hộ này phù hợp với khả năng tài chính của đông đảo khách mua, và đang có nhu cầu cấp thiết về nhà ở.

K.T

15/10 Ba tuyến đường lớn tại TP.HCM: Sẽ phải xây nhà đồng bộ theo mẫu?

“Nhà liên kế trong khu hiện hữu dọc theo các tuyến đường mới mở phải đồng bộ về mẫu nhà, ít nhất là về kiến trúc mặt đứng”.



Đó là nội dung trong tờ trình Sở Quy hoạch Kiến trúc TP.HCM vừa gửi UBND TP về việc ban hành chỉ thị tăng cường công tác quản lý quy hoạch xây dựng tại các tuyến đường đang được mở rộng hoặc tuyến đường xây dựng mới, trước mắt là các tuyến đại lộ Đông Tây, Tân Sơn Nhất-Bình Lợi-Vành đai ngoài và xa lộ Hà Nội.

Sở QHKT cho hay, nội dung dự thảo chỉ thị tập trung vào xử lý đối với nhà liên kế hiện hữu dọc các trục đường vì đây là hình thức nhà ở phổ biến, gây ảnh hưởng lớn nhất đến bộ mặt cảnh quan kiến trúc. Theo dự thảo, những dự án mở rộng đường hoặc xây dựng trục đường mới khi lập dự án bắt buộc phải nghiên cứu toàn diện quy hoạch chi tiết, cảnh quan và giải pháp quản lý không gian kiến trúc hai bên đường theo đúng quy định Luật Quy hoạch đô thị.

Riêng với các dự án đã và đang mở đường hiện nay (như ba tuyến đại lộ Đông Tây, TSN-BL-VĐN và xa lộ Hà Nội), UBND quận, huyện cần xác định khu vực, ô phố có khả năng xây dựng cải tạo triệt để nhằm phát triển các dự án lớn dọc các tuyến đường hình thành khu nhà ở cao tầng, khu hỗn hợp nhà ở-dịch vụ-thương mại nhiều tầng để tích cực thay đổi bộ mặt kiến trúc đô thị. “UBND quận, huyện có thể kêu gọi các chủ đầu tư hoặc tạm ứng ngân sách để triển khai lập quy hoạch chi tiết 1/500 cho khu vực dự kiến triển khai thực hiện dự án lớn” - dự thảo chỉ thị nêu.

Trong thời gian chờ triển khai các dự án lớn, UBND quận, huyện sẽ cấp giấy phép xây dựng tạm theo quy định tại Quyết định 68/2010 của UBND TP. Để đảm bảo sự đồng bộ về mỹ quan của từng dãy nhà hoặc đoạn phố đang bám theo mặt tiền đường, quận, huyện cần có thiết kế mẫu hoặc quy định cụ thể kiến trúc mặt đứng các dãy nhà này. “Lưu ý quản lý chặt chẽ, hạn chế tối đa việc chia nhỏ, phân lô các khu đất lớn” - Sở QHKT đề xuất.

Sở QHKT cũng đề nghị cần tạo thuận lợi cho người dân khi xây dựng lại nhà ở tại khu vực các dãy nhà ở có hình thức phân lô phù hợp, chất lượng tốt, phù hợp định hướng phát triển không gian. Tuy vậy, quận, huyện cần chú ý cấp phép xây dựng theo cùng mẫu thiết kế (ít nhất là mặt đứng) với các chỉ tiêu theo quy định hiện hành. Trường hợp này cũng được xem xét các yếu tố tăng tầng (như thuộc khu vực trung tâm, khu thương mại) theo Quyết định 135/2007 và Quyết định 45/2009.

Riêng khu vực có công trình, cụm công trình cần nghiên cứu bảo tồn, dự thảo chỉ thị yêu cầu cần đánh giá kỹ hiện trạng, kiến trúc để xác định cụ thể công trình cần đưa vào diện bảo tồn. Đối tượng này chỉ được sửa chữa theo nguyên trạng trong quá trình chờ lập thiết kế đô thị.

Theo Cẩm Tú


Pháp luật TP.HCM

12/10 Economist: Mỗi người Việt Nam nợ 580USD

Theo tính toán của Economist, với tổng số dân 87.622.465 người và tỷ lệ nợ công/GDP là 51,6%, mỗi người Việt Nam gánh khoản nợ 580,91 USD.

Economist công bố con số nợ chi tiết của các nước trên thế giới


Economist đã tiến hành khảo sát và công bố con số nợ công chi tiết của toàn thế giới và từng nước trên thế giới.


Cụ thể, tính đến 4h chiều ngày hôm nay (ngày 12/10/2010), tổng số nợ của toàn thế giới là 39.942.322.481.713 USD, khoảng hơn 39 nghìn tỷ USD.


Đối với Việt Nam, tổng số nợ công là 50.935.068.493 USD (50,9 tỷ USD).


Theo tính toán của Economist, với tổng số dân 87.622.465 người và tỷ lệ nợ công/GDP là 51,6%, mỗi người Việt Nam gánh khoản nợ 580,91 USD.







Theo thống kê đó, từ năm 2001 đến nay, số nợ công/đầu người của Việt Nam ngày càng cao. Năm 2001, nợ công/GDP của Việt Nam chỉ là 26,6% GDP, tính chia ra đầu người là 106USD.


Mỗi người Pháp nợ 31.785USD; mỗi người Mỹ nợ 27.683USD còn mỗi người Anh nợ 26.602USD.


Tại châu Á, mỗi người Trung Quốc nợ 713USD, con số này đối với người Ấn Độ là 713USD, Thái Lan 2.063USD.


Trong khi đó cũng tại châu Á, mỗi người Nhật phải chịu khoản nợ 83.697USD.



Nhóm nước nợ nhiều bao gồm Mỹ, Canada và Tây Âu. Chuyên gia thuộc Economist tính toán con số trên dựa trên báo cáo hàng quý của các nước và khảo sát 99% GDP trên toàn cầu.

My Vân
Theo Economist

SEC: 9 tháng đạt 55,08 tỷ đồng LNST, hoàn thành kế hoạch cả năm

Số dư hàng tồn kho cuối quý III/2010 là 14,39 tỷ đồng, giảm 66,86% so với số dư đầu quý là 43,42 tỷ đồng.



Công ty cổ phần Mía đường-Nhiệt điện Gia Lai (SEC) thông báo kết quả kinh doanh quý III và 9 tháng đầu năm 2010.

Đáng chú ý trong kỳ là số dư hàng tồn kho cuối quý giảm mạnh so với đầu quý. Cụ thể, số dư hàng tồn kho cuối quý III/2010 là 14,39 tỷ đồng, giảm 66,86% so với số dư đầu quý là 43,42 tỷ đồng.

Chi phí xây dựng cơ bản dở dang tăng đột biến từ 6,83 tỷ đồng số dư đầu năm lên 178,21 tỷ đồng số dư cuối quý II và 183,34 tỷ đồng số dư cuối quý III/2010. Khoản tiền này là khoản đầu tư nâng cấp nhà máy 18 TMC lên 2500 TMC.

Khoản mục đầu tư dài hạn cuối quý III có số dư là 16,87 tỷ đồng, số dư đầu năm là 662 triệu đồng. Trong kỳ, công ty đầu tư 13,5 tỷ đồng vào cổ phiếu GEC và 3,37 tỷ đồng cho vay mua máy trồng mía.


Chỉ tiêu Q3/2010 Q3/2009 9T/2010 9T/2009
Doanh thu bán hàng 43.96 31.14 233.16 171.86
Giá vốn 29.54 18.34 156.36 129.26
LN gộp 14.42 12.8 76.8 42.6
DT tài chính 0.13 0.63 2.66 3.25
CP tài chính 5.2 0.12 11.26 0.54
CP bán hàng 0.02 0.05 0.32 0.91
CP Quản lý 2 1.13 6.45 5.18
LNST 6.52 11.03 55.08 36.3

Xét về hoạt động kinh doanh trong quý III, SEC đạt 43,96 tỷ đồng doanh thu từ họat động kinh doanh chính, tăng 41,17% so với cùng kỳ năm 2009.

Lợi nhuận gộp từ hoạt động kinh doanh chính quý III/2010 đạt 14,42 tỷ đồng, tăng 12,66% so với mức 12,8 tỷ đồng cùng kỳ 2009.

Do chi phí trong kỳ-chủ yếu là chi phí lãi vay-tăng đột biến so với cùng kỳ nên dù lợi nhuận gộp cao nhưng tổng LNST quý III/2010 của SEC đạt 6,52 tỷ đồng tương đương giảm 40,89% so với quý III/2009.

Tại thời điểm kết thúc quý III/2010, dư nợ ngắn hạn của SEC là 41,42 tỷ đồng và dư nợ dài hạn là 123,45 tỷ đồng (đây là khoản vay dài hạn ngân hàng).

Lũy kế 9 tháng đầu năm 2010, SEC đạt 55,08 tỷ đồng LNST, vượt 80 triệu đồng so với kế hoạch 55 tỷ đồng đã được ĐHCĐ thông qua.

T.Hương

Theo SEC

13/10 Meeting shuns disputes over South China Sea

China Daily, October 13, 2010

: 

Southeast Asian defense ministers on Tuesday stayed clear of territorial disputes in the South China Sea at an inaugural meeting involving regional powers, including China and the US, in the Vietnamese capital.

To ensure a war of words did not break out, the meeting decided to leave territorial disputes to nations directly involved.

Defense Minister Liang Guanglie dismissed suspicion that China's growing economy would pose a military threat against its neighbors, assuring his counterparts at the forum that China's military will never threaten any other country.

"China pursues a defense policy that is defensive in nature. China's defense development is not aimed to challenge or threaten anyone, but to ensure its security and promote international and regional peace and stability," he said in a keynote speech.

"Security of a country relies not only on self-defense capabilities, but also on mutual trust with others."

Vietnamese Defense Minister Phung Quang Thanh told a news briefing after the one-day meeting that the South China Sea issue had not been on the agenda.

He said that in their presentations assessing regional security, some ministers mentioned the South China Sea, but all sides agreed that any disputes should be resolved peacefully.

China, Vietnam, Malaysia, the Philippines and Brunei have competing claims in the South China Sea.

Surin Pitsuwan, secretary-general of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN), told reporters that the issue was not used to pressure China at the forum, as some media outlets alleged, but was only raised "as an example" of issues that the region can work together on.

Tuesday's talks came three months after US Secretary of State Hillary Clinton called sovereignty issues in the South China Sea a "diplomatic priority" for Washington, and proposed to tackle them at an ASEAN regional forum in July. This prompted a stern rebuke from the Chinese Foreign Ministry.

Beijing has long insisted that disputes in the South China Sea should only be discussed among countries with territorial claims.

Though Asian nations are cautious about discussing the matter at an international meeting, US Defense Secretary Robert Gates said the US has a stake in the disputes due to shipping routes and international commerce.

"We have a national interest in freedom of navigation, in unimpeded economic development and commerce and in respect for international law," Gates told the forum.

Japan's Kyodo News Agency said on Tuesday that Washington, trying to get more involved in the issue, believes there is a need to contain China by raising "navigational freedom".

Chu Hao, a researcher with the China Institutes of Contemporary International Relations, said sovereignty disputes should be worked out only among countries with claims.

While the one-day meeting did not yield concrete results, plans were announced to convene a meeting of experts in December in Vietnam, currently holding the ASEAN presidency, to discuss the establishment of a "mechanism" to deal with issues such as maritime security and humanitarian assistance.

In a joint statement, the 18 nations present at the meeting also said anti-terror and peacekeeping would be part of the "mechanism".

The meeting provided a good opportunity to strengthen cooperation in these fields, Chu said.

"It has always been difficult to achieve cooperation in Asia given the complexity there," Chu said. But the region could benefit from cooperation that involves others, he added.

The next ministerial-level meeting will be held in Brunei in 2013.

Related

• 'China threat' theory is absurd
• China still a developing nation: poll
• Military should never be 'solution'
• Sino-U.S. ties falter over South China Sea
• China stresses peaceful resolution of South China Sea disputes

09/10 Thư viện 5 tỷ đồng: Chưa 'quyết toán' đã 'nứt nẻ" nghiêm trọng

Công trình Thư viện tỉnh Quảng Nam được đầu tư hàng tỷ đồng vừa xây xong nhưng chưa quyết toán, nay nó đã xuống cấp nghiêm trọng, nhiều hạng mục bị sụt, rạn nứt..., gây nguy hiểm khôn lường cho hàng trăm bạn đọc mỗi ngày đến đây tìm sách báo và tìm tư liệu.

Tình trạng này đã xảy ra gần một năm nay, nhưng chưa có cơ quan chức năng nào kiểm tra những vết nứt trên có nguy hiểm?

Nhiều vết nức của Thư viện rất dài và rộng

Giám đốc thư viện thờ ơ

Theo đường dây nóng của bạn đọc phản ảnh, phóng viên Báo Diễn đàn Doanh nghiệp Online đã đi tìm hiểu thực tế. Khi bước vào thư viện, đập vào mắt phóng viên là một bức tường mặt trước của thư viện rất nhiều vết nứt nẻ. Phần móng xung quanh của thư viện cũng bị nứt gần như toàn bộ, những đường nứt rất dài và “hở ra rất rộng”. Tại phòng đọc sách báo, một số bức tường phía trong bị thấm nước, “rong reo” bao bọc cả một phần bức tường rất lớn. 9 phòng vệ sinh gần như bị “tê liệt” hoàn toàn…

Bà Trần Thị Bích Điền - Giám đốc thư viện tỉnh Quảng Nam cho biết: Thư viện tỉnh Quảng Nam khởi công vào năm 2000 và đưa vào hoạt động tháng 3/2005 mới 5 năm. Hiện thư viện có trên vài ngàn đầu sách báo và có đến 5.000 thẻ bạn đọc, mỗi ngày có gần 200 bạn đọc đến thư viện tìm tư liệu và đọc sách báo…

Khi hỏi về những hiện tượng nứt nẻ kể trên, bà Điền trả lời: “Chúng tôi chưa thấy vấn đề này nghiêm trọng lắm. Việc thư viện mới đưa vào hoạt động 5 năm, nhưng cửa cũng có một số nơi bị đứt bảng lề, một số bức tường của thư viện mỗi lần mưa gió bị thấm vào phía bên trong chỉ là do việc “tô tường của đơn vị thi công” chưa được kỹ. Còn theo mắt thường chúng ta thì khó có thể nhìn thấy công trình có chất lượng “tốt hay xấu”.

Mặt trước của Thư viện Quảng Nam rất nhiều vết nức nẻ dài và rộng

Theo bà Điền, nếu muốn biết chất lượng tốt hay xấu thì phải nhờ đến cơ quan chức năng giám định công trình. "Tôi cũng mới về nhận chức giám đốc ở đây cũng không lâu, nên tôi cũng còn “thiếu hiểu biết và nhận thức của tôi còn kém” để nhận biết về công trình có xuống cấp hay bị nứt nẻ không!” - bà Điền khẳng định.

Chưa “quyết toán” đã xuống cấp ?

Phóng viên Báo Diễn đàn Doanh nghiệp Online đã có cuộc trao đổi với ông Trần Văn Điền - Phó ban quản lý các dự án công trình xây dựng VHTT&DL tỉnh Quảng Nam. Ông Điền cho biết: Công trình thư viện tỉnh được phê duyệt vào năm 2000 với tổng kinh phí là 5 tỷ đồng, nhưng lúc bấy giờ Quảng Nam vẫn còn khó khăn về nguồn vốn, nên vào năm 2000 chỉ mới chi 500 triệu để cho đơn vị Công ty Sông Đà 19 (là đơn vị nhận thầu - PV) thi công làm mặt bằng và xây dựng hàng rào và đến năm 2001 tiếp tục chi thêm 1 tỷ đồng cho đơn vị thi công chính thức bắt đầu khởi công xây dựng thư viện… Đến gần cuối năm 2001 thì lại thiếu vốn nên công trình làm lở dỡ rồi cứ “nằm ì” ra đó.

Rất nhiều vết nức dài và rộng từ dưới chân móng đến toàn thân của Thư viện

Năm 2005, nên chúng tôi đã làm tờ trình gửi UBND tỉnh xin tiếp kinh phí để xây dựng cho hoàn thành và được UBND tỉnh phê duyệt tiếp tục hổ trợ thêm 1 tỷ đồng để xây dựng cho hoàn thành, sau đó đưa vào sử dụng tháng 3/2005. Hiện công trình đã hoạt động được 5 năm, nhưng đến nay công trình vẫn chưa “quyết toán” được - ông Điền nói.


Bà Trần Thị Bích Điền - Giám đốc Thư viện tỉnh Quảng Nam đang trao đổi với phóng viên Báo Diễn đàn Doanh nghiệp Online

Được biết, hiện mỗi ngày có đến gần 200 bạn đọc vào thư viện tìm tư liệu và sách báo. Tuy nhiên, với một công trình đã hoạt động 5 năm nhưng vẫn chưa "quyết toán" được, một cán bộ có chức lớn nhất của thư viện lại trả lời thiếu trách nhiệm, xem thường tính mạng con người như vậy, thì thử hỏi tính mạng của bạn đọc tại thư viện này như thế nào nếu tình trạng xấu xảy ra. Thiết nghĩ các ngành chức năng Quảng Nam sớm tiến hành kiểm tra công trình có bị nứt nẻ và xuống cấp hay không để có biện pháp xử lý kịp thời. Hàng trăm bạn đọc đang mong chờ vào câu trả lời của các cơ quan chức năng vào thời gian sớm nhất.

Nguyên Khang

12/11 ADMM+ tại Hà Nội: Sự kiện hiếm có trong lịch sử

Hội nghị Bộ trưởng Quốc phòng các nước ASEAN mở rộng(ADMM+) lần đầu tiên, với sự chủ trì của Đại tướng Phùng Quang Thanh - Bộ trưởng Quốc phòng nước ta, đã chính thức khai mạc sáng nay (12/10) tại Hà Nội. Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng đã tới dự và có bài phát biểu quan trọng tại Hội nghị.


Các Bộ trưởng duyệt đội danh dự
Sau nghi lễ duyệt đội danh dự hoành tráng và trang nghiêm, ADMM+ đã nhóm họp với sự tham gia của các bộ trưởng quốc phòng và đại diện bộ trưởng quốc phòng của 10 quốc gia ASEAN và 8 nước đối tác đối thoại của ASEAN và Ban thư ký ASEAN.

Trong bài phát biểu khai mạc, Đại tướng Phùng Quang Thanh - Bộ trưởng Quốc phòng đã nhấn mạnh vai trò quan trọng của ADMM+ đối với hòa bình, ổn định và phát triển trong khu vực và trên thế giới. Việc tụ họp được các Bộ trưởng và đại diện Bộ trưởng Quốc phòng của 18 quốc gia trên thế giới để cùng ngồi lại với nhau không phải bàn về chiến tranh mà để cùng nhau chia sẻ và bàn thảo về hợp tác quốc phòng an ninh thiết thực vì hòa bình, ổn định và phát triển là một điều hiếm thấy trong lịch sử.

Các Bộ trưởng thể hiện sự đoàn kết, nhất trí cao trong hội nghị ADDM+

Đại tướng Phùng Quang Thanh cho biết: ADDM+ là cơ chế hợp tác ở cấp cao nhất (cấp bộ trưởng) về quốc phòng của khu vực, có khả năng định hướng và chỉ đạo các chương trình hoạt động thực tiễn nhằm giải quyết hiệu quả các thách thức an ninh chung, nhất là an ninh phi truyền thống đang nổi lên hiện nay.
Với chủ đề “Hợp tác chiến lược vì hòa bình, ổn định và phát triển ở khu vực”, ADMM+ sẽ là cơ hội để các nước trao đổi và thảo luận và tăng cường sự tin cậy lẫn nhau giữa các nước thành viên thông qua nâng cao hiểu biết về những thách thức quốc phòng và an ninh cũng như nâng cao tính minh bạch và cởi mở.

Phát biểu tại hội nghị, Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng cho rằng khu vực Đông Nam Á và châu Á – Thái Bình Dương có xu thế chủ đạo là hòa bình, ổn định và hợp tác nhưng vẫn tiềm ẩn các nhân tố gây mất ổn định. Thủ tướng nhấn mạnh hòa bình và ổn định là nguyện vọng và lợi ích của tất cả các nước trong và ngoài khu vực. Nhằm thực hiện mục tiêu đó, các bên cần tăng cường đối thoại để tạo niềm tin, tôn trọng độc lập chủ quyền của nhau và giải quyết các tranh chấp bằng biện pháp hòa bình, theo các nguyên tắc của luật pháp quốc tế, trong đó có công ước Liên Hợp Quốc vè Luật biển năm 1982, Hiệp ước Thân thiện và Hợp tác ở Đông Nam Á (TAC), Hiệp ước về khu vực Đông Nam Á không có vũ khí hạt nhân (SEANWFZ), Tuyên bố chung về cách ứng xử của các bên liên quan ở Biển Đông (DOC).

Hội nghị đã đồng ý với chương trình nghị sự. Trong chương trình nghị sự, các đại biểu sẽ tham gia cuộc họp ADMM hẹp để xem xét, thảo luận chương trình nghị sự, chương trình hoạt động và các tài liệu thảo luận của ADMM+, trong đó có các thủ tục và tuyên bố chung đầu tiên của ADMM+. Hội nghị cũng sẽ quyết định nước đăng cai tổ chức ADMM+ lần thứ hai.


TT

12/10 Keeping calm at sea essential

By Jin Yongming

.China Daily, October 12, 2010

: 

China is facing a slew of maritime problems, and may continue to do so in the near future. In the South China Sea, it has disputes over maritime boundaries with several member states of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN). It also has different understandings and disputes over the free use of marine resources in the South China Sea's exclusive economic zone with some countries.

In the East China Sea, it faces resource development problems, demarcation disputes and conflicts over maritime safety with Japan.

In the high seas, it has to deal with marine safety issues such as piracy, environmental pollution caused by natural and man-made disasters, and problems caused by the setting of the outer continental shelf (OCS), which affect its national interests.

These issues have the potential to influence China's maritime, even national, security greatly. Therefore, it has to handle them with utmost care.

These issues have cropped up for three reasons. First, since surveys and delimitation of land boundaries between China and its neighboring countries are mostly done, maritime disputes have replaced land disputes.

Second, globalization means China has to develop and use the seas and marine resources with increasing frequency. That apart, the number of maritime interests that China needs to protect is growing, which in turn is giving rise to more disputes.

Third, China is a relatively disadvantaged country in terms of oceanography, because of which it has disputes with other countries over sea boundaries and island ownership.

But China's continuing reform and opening-up policy is expected to hasten its economic development further and help it secure its maritime boundaries to protect its sovereignty and national integrity. But this, to some extent, may cause misunderstandings among other countries about China's intentions and create further disputes.

To settle the disputes in the East China Sea, China should continue its talks with Japan, because an agreement on the delimitation of the sea would be the best solution for both countries.

The talks should focus on the dispute over the Diaoyu Islands and their adjacent islets and the corresponding institutional arrangement. China should emphasize its indisputable sovereignty over the Diaoyu Islands, make efforts to weaken Japan's control and management over the region and then seek joint exploitation of resources in and around the area.

As for resource development in the East China Sea, if Tokyo does not reach a compromise on the Diaoyu Islands, Beijing could set a relatively high bar for joint development in the Chunxiao fields.

To end the disputes over island ownership and demarcation of maritime boundaries with ASEAN member states, China needs to negotiate with the contenders under the principle and spirit of the Declaration on the Conduct of Parties in the South China Sea. The declaration says all parties should initiate friendly dialogue, promote the settlement of territorial and jurisdiction disputes through peaceful means and oppose the threat or use of force.

In addition, the parties involved have to exercise restraint by not making the dispute more complicated or let it harm regional peace and stability. They should build mutual trust, make efforts to discuss and promote cooperation, and hold dialogues to settle the disputes peacefully.

Generally speaking, the above propositions and principles do not comply with only the objectives of the Charter of the United Nations, the United Nations Convention on the Law of the Sea and other international laws, but also the current international developmental trends.

It is important to settle disputes through dialogues on the basis of equality and cooperation. For example, the countries with interests in the South China Sea could freeze their disputes to prevent them from deteriorating further.

On the disputes over freedom of navigation in the South China Sea's exclusive economic zone, China should reach an understanding with other countries through dialogue. China should declare that it welcomes the United States to continue playing an active role in the Asia-Pacific region as long as Washington does not impede upon the region's interests.

When it comes to sea-lane security on the high seas, China will continue playing an active role, especially in combating piracy in the Gulf of Aden and Somali waters.

It can replicate this action in other waters to fulfill its international commitments.

China will play its due role to deal with natural and manmade disasters in seas and oceans by participating in regional and international efforts. Its purpose is to protect not only its own interests, but also that of the international community.

As for the problems caused by the setting of the OCS, China should continue to pay close attention to the review process of the Commission on the Limits of the Continental Shelf. It must focus mainly on the potential influence of the review and further strengthen the exploration of its continental shelf in the East China Sea and South China Sea, propose its OCS demarcation as soon as possible and consider cooperating on the exploration of the continental shelf.

China should work out different solutions to the different marine problems it faces according to some principles and measures.

First, China should insist on peaceful settlement of disputes over island ownership and demarcation of waters.

Second, it must discuss new patterns for joint exploitation for resources and new mechanisms on maritime safety maintenance with the disputing parties.

Third, along with developing its sea power, it should strengthen mutual trust and understanding through exchanges and dialogues with other countries to avoid misunderstanding and miscalculation.

Fourth, it has to selectively participate in international marine affairs to enhance understanding and fulfill its due obligations. And fifth, it should actively promote its stance on marine issues through websites and by hosting international symposiums to help other countries better understand its maritime policies.

Moreover, China has to study the law of the sea to better prepare for possible revision and to establish a framework and system for cooperation with other countries to protect its maritime rights and interests.

The author is a law scholar with the Shanghai Academy of Social Sciences and Chinese Maritime Development Research Center.

Print E-mail 

Related

• Sino-U.S. ties falter over South China Sea
• China stresses peaceful resolution of South China Sea disputes
• China to uphold stability of South China Sea: Tang Jiaxuan
• China postpones East China Sea negotiation with Japan

27/09 ハノイ都市鉄道着工、市西部の渋滞解消に期待

　Nguyen Tan Dung首相は9月25日、ハノイ試験都市鉄道プロジェクト(Nhon－ハノイ駅間)の起工を発令した。今回着工したのは第4パッケージの整地作業など。

　ハノイ都市鉄道プロジェクト委員会によると、Nhon－ハノイ駅区間(3号線)は首相承認を受けた2020年までの首都交通運輸開発計画に含まれる5路線のひとつで、長さ12.5km、うち高架区間が8.5km、地下区間が4kmとなる。

　Nhonを始点とし、第3環状道路で高架となり国道32号線沿いに走行し、第3環状道路から第2環状道路まではXuan Thuy－Cau Giay通りに沿って走る。Daewooホテルからは地下走行となりKim Ma、Cat Linh、Quoc Tu Giamの各通りを進み、ハノイ駅、Tran Hung Dao通り入口で終点となる。設置される駅は12カ所、うち8つが高架となる。

　自家用のバイク、自動車の急増により、特にNhonから市中心部までの東西の幹線道路を中心に交通渋滞が慢性化している。鉄道は4両編制で900人以上を収容でき、始発駅から終点までの所要時間は、駅での停車時間を含め20分未満。1日30万人の輸送能力を持ち、公共交通の能力改善、市西部の交通渋滞解消に貢献することが期待される。

　投資総額は7億8,300万ユーロ、フランス政府、アジア開発銀行、欧州投資銀行からの融資で実施される。将来的にハノイ市では都市鉄道8路線が整備される予定で、うち5路線がすでに承認されている。

■ハノイ都市鉄道5路線
1号線：Ngoc Hoi－Yen Vien－Nhu Quynh間、市東北－中心部－南方面をカバー。

2号線：Noi Bai－市中心部－Thuong Dinh間、既存都市と将来の都市の背骨となる。

3号線：Nhon－ハノイ駅間、市西部と中心部、南側をカバー。

4号線：Dong Anh－Sai Dong－Vinh Tuy－Thanh Xuan－Tu Liem－Thuong Cat－Me Linh、1、2、3、5号線を結ぶ環状線。

5号線：Nam Ho Tay－Ngoc Khanh－Lang－Hoa Lac、市中心部とLang－Hoa Lac道路沿いの各都市を結ぶ路線、長さは34.5km。



(Tuoi Tre/Ha Noi Moi)


※『ベトナムニュース The Watch』のご案内※

　ベトナムニュース The Watch は、ベトナムに投資・進出する日系企業の定番ビジネスニュースです。

　当社はEメール配信による速効性(週４回)、週報(ベトナム国内のみ)による情報の保存性を重視し、各進出日系企業及びベトナム進出を検討されている企業の皆様の業務に役立つ本格的な情報提供を行っております。

　詳細は『ベトナムニュース The Watch』(http://www.thewatch.com/)をご覧下さい。

（2010/09/27 11:36更新）

25/09 宇宙技術の研究、日本のODAによるホアラック宇宙センターが核

　首相はベトナム宇宙委員会の設立を決定した。今後の宇宙技術の研究や応用の足がかりとなる。

　宇宙委員会は科学技術大臣を委員長とし、「2020年までの宇宙技術の研究・応用戦略」の実現において、政府が各省庁間にまたがる問題の解決や指導、研究をするための諮問組織となる。同時にその時期に応じ戦略を実現するための計画や措置を研究し首相に提出する。

　2020年までの宇宙技術研究・応用戦略を効果的に実現する最初のプロジェクトのひとつに、宇宙技術院が展開するHoa Lacハイテクパークでのベトナム宇宙技術研究・展開区プロジェクトがある。提案によるとこれは2010～2017年にかけて展開され、総経費は3億5,000万ドル、日本のODA融資が用いられ、衛星製造センター、衛星制御センター、天文台といった14のエリアからなる。

　現在、センターの建設に必要な作業は終えており、2012～2017年に技術インフラと専門家を整え、2017年までにベトナムは技術面で主体的になり、レーダーと光学技術によりあらゆる気象条件で写真撮影ができる500kg以下の小型衛星を自主製造できるようにしていく。運用が始まればセンターは、自然災害や環境被害の監視及び早期警戒、農業・水産業向けの予報、電子地図の更新、道路案内システムの構築、世界的な気候変動の研究およびその対策などの任務を実施する。

　宇宙技術院のPham Anh Tuan副院長は、この宇宙センターが東南アジアトップの宇宙技術・科学研究施設になると期待しており、科学技術院のDoan Minh Chung院長はベトナムでの宇宙技術の発展について、まだ多いとはいえない人材育成に関心を持つべきだとしている。科学技術省Nguyen Van Lang次官によると、ベトナムは旧ソ連諸国を中心に、世界各国でこの分野を学んだ200人近くの人材がいる。今後は、米国やロシア、日本といった宇宙技術先進国での学習に人員を派遣する。国内でも技術大学やFPT大学で宇宙技術を専門に教えるようになっており、第1期生はこの1～2年で卒業する。



(Thanh Nien)


※『ベトナムニュース The Watch』のご案内※

　ベトナムニュース The Watch は、ベトナムに投資・進出する日系企業の定番ビジネスニュースです。

　当社はEメール配信による速効性(週４回)、週報(ベトナム国内のみ)による情報の保存性を重視し、各進出日系企業及びベトナム進出を検討されている企業の皆様の業務に役立つ本格的な情報提供を行っております。

　詳細は『ベトナムニュース The Watch』(http://www.thewatch.com/)をご覧下さい。

（2010/09/25 02:58更新）

11/10 Vimeco làm tổng thầu dự án Splendora giai đoạn 1

Công ty cổ phần Vimeco chính thức trở thành tổng thầu thi công xây lắp hạ tầng giai đoạn 1 Khu đô thị Bắc An Khánh (Splendora) với tổng giá trị hợp đồng hơn 563,8 tỷ đồng.

Giai đoạn 1 của Khu đô thị mới Splendora được xây dựng trên diện tích khoảng 50ha, dự kiến sẽ ra mắt vào năm 2012 gồm các hạng mục như nhà biệt thự, nhà liền kề, căn hộ, khu nhà hỗn hợp với chức năng dịch vụ, thương mại, văn phòng và các tiện ích công cộng; khu thể dục thể thao, bể bơi ngoài trời, sân bóng, đường đi dạo, công viên cây xanh...

Phần hạ tầng của dự án gồm thi công hệ thông đường, cây xanh, chiếu sáng, hệ thống cấp thoát nước, hệ thống điện, thông tin liên lạc...

Với vai trò tổng thầu, Vimeco sẽ chủ trì phân khai phạm vi, khối lượng công việc và lập biện pháp thi công, huy động nhà thầu đồng thời quản lý chất lượng, an toàn và hiệu quả trong thi công các hạng mục.

Ngoài ra, Vimeco sẽ chủ trì lập, tổng hợp hồ sơ nghiệm thu, thanh toán để đảm bảo tiến độ cấp vốn kịp thời.

Để triển khai giai đoạn 1, Vimeco vừa hoàn tất gói thầu thi công cọc khoan nhồi và đào đất hạng mục nhà chung cư có tổng trị giá gần 142 tỷ đồng.

Splendora là một trong những dự án khu đô thị mới lớn nhất miền Bắc do Tổng công ty cổ phần xuất nhập khẩu và xây dựng Việt Nam (Vinaconex) và Tập đoàn Posco E&C của Hàn Quốc hợp tác xây dựng.

Nằm trên Đại lộ Thăng Long, Splendora có tổng vốn đầu tư 2,57 tỷ USD được xây dựng trên diện tích hơn 264ha theo phương thức khai thác quỹ đất tạo vốn xây dựng tuyến đường cao tốc hiện đại nhất Việt Nam này.

Được đánh giá là khu đô thị mới cao cấp đạt chuẩn quốc tế với môi trường sống tốt nhất Việt Nam, Splendora đã trở thành một trong những dự án bất động sản “nóng” nhất tại Hà Nội./.


Thu Hằng (TTXVN/Vietnam+)

Sân golf "ăn" đất nông nghiệp tại TP Hồ Chí Minh

Diện tích đất nông nghiệp trên địa bàn Thành phố Hồ Chí Minh đang giảm mạnh do tốc độ đô thị hóa ngày càng nhanh. Tình trạng này đang dấy lên mối lo ngại ngập lụt và thiếu đất sản xuất nông nghiệp.

Không những thế, các dự án sân golf “chiếm” thêm hàng ngàn ha đất, trong đó không ít là đất nông nghiệp.

800ha đất nông nghiệp lãng phí

Tình trạng đất nông nghiệp bị bỏ hoang do quy hoạch "treo" đang là một hiện trạng phổ biến. Chỉ tính riêng ba huyện Củ Chi, Hóc Môn và Bình Chánh đã có trên 3.000ha đất nông nghiệp bị bỏ hoang.

Sự lãng phí đất nông nghiệp này phải kể đến các dự án sân golf đang “treo” 800ha đất nông nghiệp. Các dự án có mục tiêu sân golf thường chiếm diện tích rất lớn đất nông nghiệp, trong đó có một phần diện tích được sử dụng cho mục đích không phải sân golf như nhà hàng, trung tâm thương mại, khu vui chơi giải trí - thể dục thể thao, nhà ở - biệt thự để bán và cho thuê.

Thành phố Hồ Chí Minh hiện có sáu dự án sân golf đã được cấp phép, tuy nhiên, thực tế chỉ có một dự án đi vào hoạt động từ năm 1995; bốn dự án đang hoàn tất công tác bồi thường, giải phóng mặt bằng; một dự án đã bị chấm dứt hoạt động trước thời hạn và đã bị thu hồi giấy phép đầu tư.

Điều đáng chú ý là, các dự án sân golf này đều có quy mô sử dụng hàng trăm ha đất. Cụ thể, dự án sân golf Lâm Viên tại phường Long Bình và Long Thạnh Mỹ (quận 9) có quy mô sử dụng 300ha đất; dự án sân golf tại phường An Phú, quận 2 sử dụng hơn 132ha đất; dự án sân golf GS tại xã Tân Thông Hội, huyện Củ Chi (thuộc khu đô thị Tây Bắc thành phố) sử dụng 200ha đất; dự án sân golf Tân Sơn Nhất (quận Tân Bình) sử dụng hơn 157ha đất; dự án sân golf Sing Việt tại xã Lê Minh Xuân (huyện Bình Chánh) có quy mô sử dụng 300ha đất...

Theo Sở Tài nguyên và Môi trường Thành phố Hồ Chí Minh, diện tích đất nông nghiệp đang giảm nhanh, trong vòng 15 năm qua, đã giảm khoảng 18.000ha (trung bình mỗi năm giảm đến 1.400ha). Diện tích giảm năm sau nhiều hơn năm trước, đặc biệt tại các quận, huyện ngoại thành như Bình Chánh, Nhà Bè, Cần Giờ, Hóc Môn, Bình Tân, Thủ Đức, Củ Chi, 12...

Để hạn chế tình trạng đất nông nghiệp ngày càng mất đi, Thành phố Hồ Chí Minh cũng đã ban hành và thực hiện nhiều biện pháp như kiểm tra, rà soát các dự án "treo"; kiểm tra các đơn vị sản xuất gây ô nhiễm khiến nông dân phải bỏ đất, ngăn chặn nạn bán đất nông nghiệp bừa bãi…

Làm sân golf hay xây biệt thự?

Báo cáo của Ủy ban Nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh về tình hình sử dụng sân golf trên địa bàn cũng đã thừa nhận việc có quá nhiều dự án sân golf chiếm diện tích đất nông nghiệp rất lớn; hơn nữa chơi golf không phải là bộ môn thể thao quần chúng, trong khi các công trình công cộng và phúc lợi xã hội đang thiếu cả địa điểm và quy mô.

Mặt khác, việc đền bù giải tỏa kéo dài, chậm triển khai dự án ảnh hưởng tới đời sống của người dân bị thu hồi đất và nền nông nghiệp thành phố. Một số dự án có một phần diện tích đất được sử dụng cho mục đích không phải sân golf như: Nhà hàng, trung tâm thương mại, khu vui chơi giải trí-thể dục thể thao, nhà ở-biệt thự, khu nghỉ dưỡng… để bán và cho thuê.

Lấy đất nông nghiệp đền bù với giá rẻ mạt, sau đó, bằng nhiều biện pháp, chủ đầu tư xin chuyển đổi công năng hoặc xin “thêm” diện tích đất để xây dựng các khu đô thị, thương mại, khách sạn kinh doanh với giá cao.

Đáng nói nhất là sân golf An Phú, mặc dù có vị trí “vàng” tại khu vực quận 2, Thành phố Hồ Chí Minh nhưng tới nay dự án vẫn ì ạch triển khai do vướng đền bù giải tỏa. Nguyên nhân khiến dự án gần 9 năm sau cấp phép “chôn” hàng trăm ha đất nông nghiệp là do giá đền bù quá thấp và cứng nhắc trong áp dụng. Giá đất nông nghiệp được “áp” tại dự án này là 150.000-200.000 đồng/m2 (theo phương án phê duyệt năm 2003).

Sau nhiều lần khiếu nại, chủ đầu tư là Công ty Cổ phần Đầu tư và Phát triển Sài Gòn (Công ty SDI) nâng giá đền bù lên 870.000 đồng/m2. Tuy nhiên mức giá này vẫn thấp hơn nhiều khi đối chiếu với giá bồi thường dự án công ích (làm đường) tại khu vực quận 2 hiện nay đã lên tới 1,5 triệu đồng/m2 đất nông nghiệp. Còn mặt tiền đường Đỗ Xuân Hợp giá bồi thường dao động từ 15-20 triệu đồng/m2.

Không những thế, trong tờ trình xin phê duyệt quy hoạch chi tiết dự án của chủ đầu tư, các hạng mục xây dựng địa ốc cũng nằm trong nhóm đầu danh sách: Đất xây dựng biệt thự 147.600 m2; đất xây dựng nhà liền kề có sân vườn 5.800 m2; căn hộ cao cấp 15 tầng 6.650 m2; khách sạn 12 tầng 2.600 m2...

Tuy nhiên, về phần xây dựng nhà ở, SDI giải thích “không phải ưu tiên biệt thự, căn hộ” để kinh doanh mà mục tiêu trước mắt là phục vụ tái định cư cho các hộ dân trong dự án theo cam kết đã ký với Ủy ban Nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh và hiện đơn vị đang lập thủ tục để bàn giao khu tái định cư (10 ha) cho Ủy ban Nhân dân quận 2.

Trong văn bản chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ ngày 10/11/2009 về phê duyệt Quy hoạch sân golf đến năm 2020, các dự án sân golf không được lấy đất lúa, đất màu nhằm đảm bảo an ninh lương thực quốc gia; đất quy hoạch xây dựng khu công nghiệp, đất rừng, đặc biệt là rừng đặc dụng, rừng phòng hộ, không được sử dụng đất đã cấp làm sân golf để xây dựng nhà, biệt thự để bán, chuyển nhượng. Để tránh hiện tượng “biến hóa” sân golf thành khu chung cư, biệt thự cao cấp.

Trước tình trạng này, Ủy ban Nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh khẳng định kiên quyết không cho phép những dự án đầu tư các công trình văn hóa, thể dục thể thao, vui chơi giải trí được thay đổi mục tiêu kinh doanh; đồng thời, không cho chuyển đổi mục đích sử dụng đất sang mục tiêu kinh doanh bất động sản./.


Sĩ Dũng (Báo Tin Tức/Vietnam+)

04/10 Khánh thành công trình Cung trí thức TP Hà Nội

Sáng 4/10, Ủy viên Bộ Chính trị, Bí thư Thành ủy Hà Nội Phạm Quang Nghị đã gắn biển công trình kỷ niệm 1.000 năm Thăng Long-Hà Nội cho công trình Cung trí thức thành phố Hà Nội.

Cung trí thức thành phố Hà Nội được khởi công từ ngày 30/6/2007, tại địa điểm xây dựng Khu đô thị mới Cầu Giấy, quận Cầu Giấy (Hà Nội) với hình thức đầu tư xây dựng chuyển giao (BT).

Chủ đầu tư là văn phòng Ủy ban Nhân dân Thành phố Hà Nội, nhà đầu tư thực hiện Dự án là Tổng Công ty Cơ khí xây dựng (COMA).

Công trình có tổng diện tích 6.668m2, gồm hai khối nhà 3 tầng và 15 tầng; tổng diện tích sàn 15.960m2. Tổng mức đầu tư trên 200 tỷ đồng.

Tòa nhà này được thể hiện với phong cách kiến trúc hiện đại, mang đặc trưng của thể loại công trình văn phòng. Công trình bảo đảm nhu cầu làm việc cho khoảng 1.500 người.

Theo Phó Chủ tịch Ủy ban Nhân dân thành phố Hà Nội Phí Thái Bình, Hà Nội là trung tâm văn hóa của cả nước, nơi có hàng trăm trường đại học, viện nghiên cứu và các hội, hiệp hội của các ngành nghề khác nhau. Hà Nội cũng là nơi hội tụ những nhà tri thức, nhà khoa học, các văn nghệ sỹ có trình độ cao; góp phần tích cực vào quá trình phát triển kinh tế-xã hội của Thủ đô.

Tuy nhiên, hiện nay đa số các hội, hiệp hội chưa có trụ sở. Việc đưa vào hoạt động Cung trí thức không chỉ góp phần giải quyết khó khăn về trụ sở của các đơn vị này mà còn tạo điều kiện thuận lợi để thúc đẩy sự đóng góp, cống hiến của các văn nghệ sỹ, trí thức đối với công tác xây dựng Thủ đô.

Lãnh đạo thành phố Hà Nội cũng giao Sở Xây dựng quản lý và tạo điều kiện để các hội, hiệp hội trong tháng 11/2010 có thể tiếp nhận văn phòng làm việc; tổ chức quản lý, khai thác, phát huy tối đa hiệu quả công trình phục vụ tốt nhất các hoạt động của giới trí thức, văn nghệ sỹ Thủ đô./.


Minh Nghĩa (TTXVN/Vietnam+)

Tướng Nguyễn Chí Vịnh trả lời phỏng vấn báo Nhật

Trung tướng Nguyễn Chí Vịnh - Thứ trưởng Bộ Quốc phòng - mới đây có cuộc trả lời phỏng vấn báo Akahata, cơ quan Trung ương Đảng Cộng sản Nhật Bản.

Nội dung cuộc phỏng vấn nói về chính sách quốc phòng của Việt Nam và những phát triển trong hợp tác với các nước.


Bộ binh Việt Nam. Ảnh: Hoàng Hà.

- Xin Thứ trưởng cho biết chính sách, lập trường của Việt Nam trong hợp tác quốc phòng và đối ngoại quốc phòng?

Trung tướng Nguyễn Chí Vịnh: Kế tục truyền thống xây dựng và bảo vệ Tổ quốc từ nhiều năm qua, chính sách chung của Việt Nam là độc lập, tự chủ, dựa vào sức mình là chính để bảo đảm an ninh cho đất nước. Việt Nam chủ trương dựa vào sức mạnh tổng hợp của toàn dân để bảo vệ độc lập, thống nhất, toàn vẹn lãnh thổ và các quyền lợi quốc gia chính đáng của mình. Do vậy, trong khi coi trọng hợp tác với các nước khác để giải quyết vấn đề liên quan, Việt Nam không tham gia liên minh hay các tổ chức liên minh quân sự, không cho nước ngoài đặt căn cứ quân sự hoặc sử dụng lãnh thổ của mình để chống lại nước khác, không đi với nước này để chống nước kia. Đây là lập trường có tính nguyên tắc của Việt Nam.

Chính sách hợp tác quốc phòng và đối ngoại quốc phòng của Việt Nam nằm trong đường lối và chính sách chung của Đảng và Nhà nước, đó là đường lối đối ngoại đa phương hóa, đa dạng hóa các quan hệ quốc tế. Việt Nam là bạn, là đối tác tin cậy của tất cả các nước. Đồng thời, chính sách hợp tác quốc phòng và đối ngoại quốc phòng cũng thể hiện tính chất quan trọng nhất của chính sách quốc phòng Việt Nam là hòa bình và tự vệ. Chúng tôi chủ trương không sử dụng, không đe dọa sử dụng sức mạnh vũ lực trong quan hệ quốc tế, kiên trì giải quyết mọi tranh chấp và bất đồng bằng biện pháp hòa bình. Nhưng Việt Nam sẵn sàng và có khả năng giáng trả và đánh thắng tất cả các cuộc chiến tranh xâm lược, những hành động xâm phạm, độc lập, chủ quyền của Việt Nam.

Hiện nay về đối ngoại quốc phòng, chúng tôi chủ trương tăng cường hợp tác với tất cả các nước trên bình diện song phương cũng như đa phương. Tuy nhiên, chúng tôi ưu tiên các nước có quan hệ láng giềng với Việt Nam như Trung Quốc, Campuchia, Lào, mở rộng ra là các nước trong ASEAN, các nước bạn bè truyền thống. Bên cạnh đó, chúng tôi sẵn sàng và tích cực mở rộng quan hệ với các nước mong muốn hợp tác với Việt Nam trên cơ sở hai bên cùng có lợi.

- Thứ trưởng có thể cho biết về những tiến triển trong hoạt động đối ngoại quốc phòng gần đây của Việt Nam?

Trung tướng Nguyễn Chí Vịnh: Trong những năm gần đây, quan hệ quốc tế có nhiều thay đổi theo xu hướng tích cực. Hòa bình và ổn định là xu hướng chủ đạo. Trong môi trường như vậy, chủ trương của Đảng và Nhà nước Việt Nam là mở rộng hoạt động đối ngoại. Điều này không chỉ thể hiện chính sách đối ngoại rộng mở mà còn tạo động lực để Việt Nam phát triển và bảo vệ Tổ quốc. Với bối cảnh chung đó, đối ngoại quốc phòng của Việt Nam cũng phát triển.

Về song phương, chúng tôi đã có quan hệ với nhiều nước trên thế giới mà trước hết là các nước láng giềng, các nước trong khu vực, các nước bạn bè truyền thống và các nước lớn. Trong quan hệ song phương, bên cạnh việc tăng cường hiểu biết lẫn nhau, xây dựng lòng tin, chúng tôi cũng dần dần đi vào hợp tác thực chất nhằm xây dựng quân đội vững mạnh. Trong thời gian gần đây, Đảng và Nhà nước Việt Nam xây dựng đối tác chiến lược với nhiều nước cho nên quan hệ quốc phòng cũng có bước tiến theo hướng phát triển này. Việt Nam bắt đầu mở đối thoại chiến lược quốc phòng với một số nước như Ấn Độ, Nga, Mỹ, Hàn Quốc, Nhật Bản và sắp tới đây là Trung Quốc. Đây là bước phát triển mới và quan trọng vì giữa Việt Nam và các nước lớn đã có diễn đàn để trao đổi vấn đề chiến lược để tăng cường hiểu biết lẫn nhau, đồng thời đóng góp cho hòa bình và ổn định của khu vực.

Bên cạnh hợp tác song phương, chúng tôi cũng đẩy mạnh hợp tác đa phương. Những năm gần đây, Việt Nam tham gia vào các diễn đàn quốc phòng đa phương rất trách nhiệm. Đại tướng Phùng Quang Thanh, Bộ trưởng Bộ Quốc phòng Việt Nam đã tham gia tích cực vào các Hội nghị Bộ trưởng Quốc phòng ASEAN (ADMM). Đại tướng cũng đã đóng góp ý kiến rất có trách nhiệm vào Diễn đàn Shangri-la, một diễn đàn về an ninh hàng đầu của khu vực. Trong năm 2010, Việt Nam đảm nhiệm cương vị Chủ tịch ASEAN, vì vậy Bộ Quốc phòng Việt Nam là Chủ tịch ADMM trong 2010. Hiện mới là tháng 9 song có thể nói rằng, Đại tướng Phùng Quang Thanh cùng các cơ quan chức năng của Bộ Quốc phòng Việt Nam đã đảm nhiệm tốt vai trò Chủ tịch Quốc phòng ASEAN trong năm 2010.

Vào tháng 10 tới, Việt Nam sẽ tổ chức ADMM + lần đầu tiên. Hội nghị này có tầm vóc và tính chất đặc biệt. Tôi nói như vậy vì: Thứ nhất, ADMM + là diễn đàn của các nhà lãnh đạo quốc phòng của ASEAN và các nước lớn trên thế giới. Những người đại diện cho sức mạnh quân sự của các nước lại bàn về vấn đề hòa bình. Thứ hai, ADMM+ là diễn đàn có sự tham dự của Bộ trưởng 18 nước trong đó có nhiều cường quốc. Đây là điều chưa từng có. Thứ ba, trong quá trình chuẩn bị, chúng tôi thấy rằng có một sự đồng thuận cao trong ASEAN và sự ủng hộ tích cực của các nước lớn. Như vậy, mục tiêu của ADMM+ thu hút được sự quan tâm của các nước ASEAN, đồng thời tạo được sự chú ý của các nước lớn. Đây là một điểm đáng mừng và chúng ta chờ đợi Hội nghị ADMM+ đầu tiên được tổ chức tại Hà Nội vào 12/10 tới sẽ thành công tốt đẹp.

- Thứ trưởng nhận định như thế nào về thông tin cho rằng, Việt Nam tăng cường hợp tác quốc phòng với Mỹ để chống Trung Quốc?

Trung tướng Nguyễn Chí Vịnh: Về thông tin này, chúng tôi đã đề cập nhiều lần. Tuy nhiên, chúng tôi cũng khẳng định lại là Việt Nam không hợp tác quốc phòng với Mỹ hay bất cứ nước nào để chống Trung Quốc và Việt Nam cũng không có ý định chống Trung Quốc.

Quan hệ quốc phòng giữa Việt Nam với tất cả các nước trong đó có quan hệ Việt Nam - Mỹ hay Việt Nam - Trung Quốc đều dựa trên tinh thần độc lập tự chủ, tôn trọng chủ quyền của nhau, lắng nghe ý kiến của nhau, cùng có lợi, không phương hại tới lợi ích của nước nào và đóng góp cho hòa bình, ổn định của khu vực. Với chính sách đối ngoại quốc phòng như vậy thì khổng thể nói Việt Nam đi với một nước này để chống nước khác. Bên cạnh đó, Việt Nam không có lợi ích gì khi chống Trung Quốc. Quan hệ Việt Nam - Trung Quốc đang phát triển tốt đẹp.

Việc nói Việt Nam tăng cường hợp tác quốc phòng với Mỹ để chống Trung Quốc gây phương hại đến quan hệ Việt – Trung, gây phương hại đến hòa bình, ổn định khu vực và gây phương hại đến lòng tin giữa Việt Nam và Trung Quốc. Đó là ý kiến không đúng đắn và thiếu thiện chí.

Tuy Việt Nam và Trung Quốc có tranh chấp trên biển Đông nhưng chúng tôi cùng với Trung Quốc chủ trương giải quyết vấn đề này bằng biện pháp hòa bình trên cơ sở luật pháp quốc tế mà cụ thể là Công ước Liên hợp quốc về Luật biển năm 1982, Tuyên bố về cách ứng xử của các bên ở biển Đông (DOC) và tiến tới là Bộ quy tắc ứng xử ở biển Đông (COC).

Cũng cần nói thêm là bên cạnh ý kiến nói rằng Việt Nam chống Trung Quốc cũng có dư luận bàn bạc về vấn đề song phương hay đa phương trong việc xử lý quan hệ ở biển Đông. Quan điểm của Việt Nam là những vấn đề gì có liên quan đến tranh chấp lợi ích giữa hai nước thì hai nước giải quyết với nhau, không lôi kéo nước khác vào giải quyết. Tuy nhiên, vấn đề liên quan đến lợi ích của ba nước, bốn nước thì các nước đó phải ngồi cùng với nhau. Không thể có việc hai nước bàn bạc với nhau việc chung của ba, bốn nước. Chúng tôi không quan niệm đây là song phương hay đa phương mà là các nước có lợi ích cần phải ngồi lại với nhau để giải quyết vấn đề trên cơ sở luật pháp quốc tế. Các nước cũng phải tôn trọng ý kiến của nhau, không được áp đặt ý kiến chủ quan. Bên cạnh đó, việc giải quyết vấn đề biển Đông tuy không quốc tế hóa nhưng phải công khai, minh bạch và lắng nghe ý kiến của cộng đồng quốc tế.

Như tôi đã nói ở trên, Việt Nam dựa vào sức mình là chính để bảo vệ Tổ quốc. Sức mạnh lớn nhất giúp Việt Nam giành thắng lợi trong các cuộc kháng chiến chống xâm lược là sức mạnh chính nghĩa. Do có chính nghĩa nên Việt Nam cũng luôn nhận được sử ủng hộ của cộng đồng quốc tế, đặc biệt là về mặt tinh thần. Vì thế chúng tôi tin rằng, Việt Nam sẽ giữ được hòa bình, ổn định cũng như chủ quyền, lãnh thổ của đất nước.

- Xin thứ trưởng cho biết những thành tựu chính trong hợp tác quốc phòng Việt Nam – Trung Quốc, Việt Nam – Mỹ?

Trung tướng Nguyễn Chí Vịnh: Việt Nam coi trọng hợp tác quốc phòng với các nước lớn như Trung Quốc, Mỹ, Nga, Ấn Độ. Quan hệ hợp tác giữa Việt Nam và các nước nói chung và quan hệ Việt – Trung, Việt – Mỹ nói riêng đều dựa trên nguyên tắc mà tôi đã nói ở trên. Tuy nhiên, quan hệ hợp tác của Việt Nam với mỗi nước có mức độ khác nhau. Việt Nam luôn coi Trung Quốc là nước láng giềng có quan hệ tốt đẹp, đặc biệt kể từ khi Đảng Cộng sản lãnh đạo ở hai nước. Việt Nam và Trung Quốc đều mong muốn hòa bình và ổn định vì lợi ích của cả hai bên. Vì vậy, chúng tôi đẩy mạnh hợp tác quốc phòng toàn diện với Trung Quốc, phù hợp với việc hai nước nâng cấp quan hệ lên mức đối tác chiến lược toàn diện.

Với chủ trương như vậy, chúng tôi vui mừng thấy rằng trong những năm vừa qua quan hệ quốc phòng Việt – Trung phát triển tốt đẹp, càng ngày càng phong phú và đa dạng. Hai bên thường xuyên trao đổi đoàn ở các cấp, tổ chức giao lưu sỹ quan trẻ, trao đổi đào tạo học viên, tuần tra chung trên biển, các đoàn tàu Trung Quốc thăm Việt Nam, các đoàn tàu Việt Nam thăm Trung Quốc. Hằng năm, Việt Nam đều mời đoàn cựu cố vấn, chuyên gia quân sự Trung Quốc giúp Việt Nam trong hai cuộc kháng chiến sang thăm và Đại tướng Phùng Quang Thanh lần nào cũng tiếp. Tôi tin rằng hợp tác quốc phòng Việt Nam – Trung Quốc sẽ có tác dụng tích cực trong việc đẩy mạnh quan hệ đối tác chiến lược toàn diện giữa hai nước trên tinh thần “16 chữ” và “4 tốt”.

Về quan hệ với Mỹ, chúng tôi vui mừng khi thấy quan hệ quốc phòng giữa hai bên có bước phát triển và sự phát triển ấy nằm trong khuôn khổ các mục đích, nguyên tắc mà tôi đã nói ở trên. Mỹ khi quan hệ với Việt Nam đã bày tỏ sự tôn trọng độc lập tự chủ của Việt Nam, tôn trọng chế độ chính trị của Việt Nam và thực sự mong muốn cùng có lợi khi quan hệ với Việt Nam. Trên cơ sở đó, chúng tôi chủ trương mở rộng quan hệ với Mỹ về mặt quốc phòng. Trước mắt, chúng tôi tổ chức trao đổi đoàn ở các cấp ví dụ như Bộ trưởng Bộ Quốc phòng Việt Nam đã thăm Mỹ và sắp tới đây Bộ trưởng Quốc phòng Mỹ Robert Gates cũng sẽ thăm Việt Nam nhân dịp dự kiện ADMM +. Chuyến thăm chính thức này sẽ đánh dấu một bước phát triển mới trong quan hệ Việt Nam và Mỹ. Việc khắc phục hậu quả chiến tranh như rà phá bom mìn, tẩy độc cũng được đẩy mạnh. Phía Mỹ càng ngày càng tỏ ra có trách nhiệm hơn.

Thêm một mặt hợp tác nữa đó là việc hỗ trợ nhân đạo. Mỹ cử các đoàn quân y cùng quân y Việt Nam khám chữa bệnh cho đồng bào có hoàn cảnh khó khăn. Sự hợp tác này tuy về mặt vật chất không lớn nhưng mang lại một hình ảnh đẹp cho quan hệ Việt – Mỹ. Việc tìm kiếm người Mỹ và quân nhân Việt Nam mất tích trong chiến tranh cũng đã đạt được nhiều kết quả. Việt Nam tạo điều kiện tối đa để Mỹ đẩy nhanh công tác này. Vừa qua, trong cuộc đối thoại chính sách quốc phòng Việt - Mỹ, Mỹ bày tỏ sẵn sàng hợp tác với Việt Nam để tìm kiếm quân nhân Việt Nam mất tích trong chiến tranh trên các nội dung: thông tin, tìm kiếm, trao đổi kỷ vật và các hoạt động tưởng niệm. Hai bên cũng sẽ tăng cường trao đổi học viên, trước hết là học tiếng Anh và tiếng Việt.

- Xin Thứ trưởng cho biết những mục tiêu, ý nghĩa trong việc Việt Nam đẩy mạnh hợp tác quốc phòng khu vực như việc tổ chức ADMM+ lần đầu tiên vào tháng 10 tới?

Trung tướng Nguyễn Chí Vịnh: Việc mở rộng hợp tác quốc phòng đa phương trong khu vực nằm trong chính sách chung của Đảng, Nhà nước Việt Nam. Việt Nam tham gia tích cực vào các diễn đàn đa phương nhằm đóng góp cho hoà bình, ổn định và đoàn kết trong khu vực. Chúng ta thường nói đến hòa bình và ổn định nhưng đến một lúc nào đó sẽ cần phải nói đến đoàn kết. Đoàn kết không chỉ có nghĩa thân nhiện với nhau mà có nghĩa là phải tôn trọng độc lập tự chủ, bình đẳng, biết lắng nghe ý kiến và tôn trọng lợi ích của nhau.

Chúng tôi coi công tác đối ngoại quốc phòng là một nhiệm vụ bảo vệ Tổ quốc. Cách bảo vệ Tổ quốc tốt nhất, cách chống chiến tranh tốt nhất là củng cố hoà bình, và Việt Nam đang phát triển đối ngoại quốc phòng nhằm mục đích như vậy. Đó là “thượng sách” trong bảo vệ Tổ quốc. Chúng tôi mong muốn các nước hiểu chính sách đối ngoại hoà bình của Việt Nam, ngược lại chúng tôi muốn nghe thấy, muốn tin vào tính chất hoà bình trong chính sách của tất cả các nước. Bên cạnh mong muốn hoà bình, Việt Nam cũng như các nước khác có quyền bảo vệ Tổ quốc mình bằng bất kỳ giá nào khi bị xâm phạm đến độc lập chủ quyền.

Một ý nghĩa nữa trong tham gia các diễn đàn đa phương là Việt Nam sẽ có điều kiện để xây dựng quân đội và đối phó với các thách thức đang nổi lên. Hiện nay trong khu vực và trên thế giới xuất hiện nhiều thách thức mới về an ninh, đặc biệt là các thách thức phi truyền thống như chống bão lụt, dịch bệnh, biến đổi khí hậu, cháy rừng... Chúng ta cần có sức mạnh chung để cùng giải quyết các thách thức này.

- Vấn đề diễn tập chung với các nước khác thì Việt Nam có chủ trương như thế nào, thưa Thứ trưởng?

Trung tướng Nguyễn Chí Vịnh: Chúng tôi chủ trương chỉ tham gia diễn tập trong các lĩnh vực tìm kiếm cứu nạn, cứu hộ và hỗ trợ nhân đạo, trước hết là với các nước láng giềng như Trung Quốc, Lào, Campuchia, Thái Lan... Tuy nhiên, ngoài các nước ấy, chúng tôi có thể diễn tập với tất cả các nước khác để nâng cao trình độ năng lực của mình, để học hỏi kinh nghiệm, các kiến thức khoa học kỹ thuật mới nhằm phục vụ cho mục đích nhân đạo. Chúng tôi sẵn sàng diễn tập với cả Nhật Bản trong lĩnh vực này, nếu Nhật Bản có mong muốn.

- Vừa qua tôi thấy việc định nghĩa "diễn tập" là một vấn đề. Nếu như diễn tập Mỹ - Hàn Quốc, Mỹ - Nhật là diễn tập quân sự truyền thống thì các giao lưu hải quân giữa Mỹ và Việt Nam vừa qua thì gọi là gì, thưa Thứ trưởng?

Trung tướng Nguyễn Chí Vịnh: Hiện nay có hai từ hay bị lạm dụng là "liên minh" và "diễn tập". Ví dụ giới thiệu về kinh nghiệm phòng cháy chữa cháy ở trên tàu thì lại được gọi là "diễn tập" trên biển, tàu nước ngoài thăm một nước khác hoặc mời đại diện của nước ven bờ lên thăm tàu lại nói là “liên minh”... Bản chất nó rất khác nhau, và giữa những khái niệm này có ranh giới rất rõ ràng - diễn tập quân sự khác mà diễn tập tìm kiếm cứu nạn khác, ví dụ như vậy.

- Tôi được biết Diễn đàn khu vực ASEAN vừa rồi coi trọng vấn đề DOC ở Biển Đông và cuối năm sẽ họp nhóm làm việc tại Bắc Kinh để tiến tới COC. Việt Nam có đặt hy vọng Trung Quốc và ASEAN sẽ sớm có được COC?

Trung tướng Nguyễn Chí Vịnh: Trong AMM-16 và ARF-17 vừa qua tại Hà Nội, các nguyên thủ quốc gia ASEAN và các Ngoại trưởng ARF một lần nữa khẳng định việc ứng xử trên Biển Đông phải tuân thủ luật pháp quốc tế, cụ thể là Công ước LHQ về Luật biển năm 1982 và tinh thần DOC. Các Ngoại trưởng ASEAN và Trung Quốc cũng thống nhất với nhau là lựa chọn một thời điểm thích hợp để họp Nhóm làm việc của ASEAN và Trung Quốc nhằm thực hiện tốt DOC và tiến tới COC. Đấy là sự thống nhất chung giữa Trung Quốc và ASEAN. Việt Nam chúng tôi rất ủng hộ ý tưởng này và mong muốn sớm có cuộc họp của nhóm công tác. Cuộc họp đó sẽ có những đóng góp thực chất cho việc giải quyết các vấn đề trên Biển Đông trên tinh thần ASEAN và Trung Quốc đã ký kết với nhau. Đấy là mong muốn của Việt Nam, còn về thời gian cụ thể để họp thì đến nay tôi chưa nhận được thông tin. Việt Nam mong muốn sớm có không chỉ một mà nhiều cuộc họp như vậy.

Chúng tôi đặt nhiều hy vọng vào COC vì đây sẽ là cơ sở pháp lý quan trọng được ASEAN và Trung Quốc ký kết. Nhưng các bên cần kiên trì, dù có khó khăn và có thể nó chậm nhưng nếu quyết tâm và có thiện chí thì tôi nghĩ sẽ đi đến đích. Đó là cho ra đời một bộ luật ứng xử trên Biển Đông phù hợp với luật pháp quốc tế và tinh thần của một thế giới văn minh.

- Vừa qua Thứ trưởng thăm và hội đàm với phía Trung Quốc, trong đó có khẳng định lại lập trường giải quyết hoà bình vấn đề Biển Đông và đẩy mạnh hợp tác vì hoà bình khu vực không?

Trung tướng Nguyễn Chí Vịnh: Vừa qua tôi thăm Trung Quốc chủ yếu để tham vấn về ADMM+, tuy nhiên bên cạnh đó, hai bên cũng bàn về quan hệ Việt Nam - Trung Quốc. Tôi đã khẳng định lại một lần nữa hệ thống các quan điểm của Việt Nam trong quan hệ quốc tế nói chung và quan hệ đoàn kết hữu nghị với Trung Quốc nói riêng. Chúng tôi cũng vui mừng khi thấy các đồng nghiệp Trung Quốc, đặc biệt trong buổi gặp với Bộ trưởng Lương Quang Liệt đã lắng nghe và hiểu biết về chính sách quốc phòng của Việt Nam. Các đồng chí đó cũng bày tỏ mong muốn nâng cao hợp tác quốc phòng với Việt Nam và giải quyết các vấn đề còn tồn tại giữa Việt Nam và Trung Quốc bằng biện pháp hoà bình. Đó là những điều làm tôi rất phấn khởi sau chuyến thăm Trung Quốc.

- Tôi được biết Việt Nam đã trải qua cuộc chiến tranh dài nhất ở châu Á, vậy việc đẩy mạnh các xu thế hoà bình có phản ánh kinh nghiệm của Việt Nam trong chiến tranh không?

Trung tướng Nguyễn Chí Vịnh: Việt Nam là một nước mong muốn hoà bình, kiên trì hoà bình. Khát vọng hoà bình không phải chỉ có ở Việt Nam mà là khát vọng chung của cả thế giới. Việt Nam chịu nhiều nỗi đau và mất mát trong chiến tranh nên khát vọng hoà bình được nhân lên nhiều lần. Việt Nam là một nước đang phát triển, hoà bình ổn định là điều kiện quan trọng nhất để đưa đất nước đi lên và nâng cao đời sống nhân dân. Việt Nam là một nước xã hội chủ nghĩa, do Đảng Cộng sản lãnh đạo, thì hoà bình là điều quan trọng nhất bên cạnh độc lập tự chủ. Thuộc tính và giá trị quan trọng nhất của chủ nghĩa cộng sản là yêu chuộng hoà bình.

- Xin cảm ơn Thứ trưởng.

(Theo QĐND Online)

06/10 Vietnam Demands China Release 9 Fishermen

October 6, 2010
By THE ASSOCIATED PRESS
Filed at 8:52 a.m. ET

HANOI, Vietnam (AP) — Vietnam demanded on Wednesday that China release nine fishermen arrested in the South China Sea, in the latest row in the region over islands claimed by Beijing.

The Vietnamese fishermen were arrested Sept. 11 near the Paracel Islands, Vietnam's Foreign Ministry announced in state-controlled media. The islands are claimed by both China and Vietnam.

China has since demanded that the boat owner pay a fine for fishing with explosives, the ministry said.

Vietnam's government said there were no explosives aboard, only equipment such as nets and lamps.

"The arrest and settlement are irrational," state newspapers quoted an unidentified Foreign Ministry official as saying.

Discussions have been held in Hanoi and Beijing, but China has refused to release the fishermen and their boat until the fine is paid, the ministry said. Vietnam maintains that no laws were broken and the boat was operating in its own waters.

China's Foreign Ministry was closed for a public holiday Wednesday and calls to a duty officer were not immediately returned.

China claims sovereignty over the entire South China Sea, including the Paracel and Spratly islands, which are also claimed in whole or in part by Vietnam, Taiwan, Malaysia, Brunei and the Philippines.

China has become more aggressive in asserting its sovereignty over the disputed areas, prompting U.S. Secretary of State Hillary Rodham Clinton to say in July that it was in the U.S. national interest for the Communist giant to resolve territorial claims in the South China Sea with its neighbors.

Last month, relations between China and Japan plunged to their lowest level in years after a collision between a Chinese trawler and two Japanese patrol vessels near islands in the East China Sea claimed by both countries.

Japan detained the Chinese boat captain, enraging Beijing. The captain was eventually released, and the two countries officially announced an end to the dispute on Wednesday, but each continues to claim the territory.

High-ranking Chinese defense officials are expected to attend a regional security meeting in Hanoi next week along with U.S. Defense Secretary Robert Gates.

Chinese Civilian Boats Roil Disputed Waters

October 5, 2010
By EDWARD WONG
BEIJING — The diplomatic discord set off by Japan’s recent detention of a Chinese fishing trawler captain points to what foreign military officials say is a growing source of friction along China’s borders: civilian vessels plying disputed waters — and sometimes acting as proxies for the Chinese Navy.

The number of Chinese civilian boats operating in disputed territory and that of the run-ins they have with foreign vessels, including warships, are on the rise, American and Asian officials say.

The boats often have no obvious military connections, and none have been discovered for the trawler the Japanese detained. But foreign officials and analysts say there is evidence showing that they sometimes coordinate their activities with the Chinese Navy. China’s navy is seeking to expand a maritime militia of fishing vessels and to enhance its control over civilian agencies that regulate activities in coastal waters.

The result is an increasingly volatile situation in waters around China, especially in the contested East and South China Seas. Foreign military officials are now wary of a wide range of Chinese maritime vessels. American officials and a Pentagon report from 2009 warn of potential hostilities with Chinese civilian vessels, based in part on two separate incidents last year in which American warships had tense encounters with Chinese boats.

The Chinese Navy is determined to create a long-range global presence by modernizing its fleet. But the use of civilian boats is part of a different goal — to better defend and more firmly assert sovereignty over China’s coast, its territorial waters and the exclusive economic zones that extend 200 nautical miles off the coast. Using civilians is a crucial part of the doctrine that Chinese military officials call “people’s war.”

Dennis J. Blasko, a former military attaché at the United States Embassy in Beijing, said the Chinese military articulated this in 2006 in a white paper on national defense. “The Navy is enhancing research into the theory of naval operations and exploring the strategy and tactics of maritime people’s war under modern conditions,” the paper said.

In some cases, employing civilian forces “may be less provocative and with less potential for escalation than employing active duty PLA forces,” Mr. Blasko said in an e-mail.

The Chinese Navy uses civilian vessels in several ways. One is to command militias made of fishing vessels. Another is to coordinate operations with five maritime law enforcement groups that have some of the same functions as the United States Coast Guard, most notably the Fisheries Law Enforcement Command, which is charged by the Agriculture Ministry with enforcing fishing bans and operates regularly in disputed waters. Some fisheries officials now go out on boats wearing uniforms and carrying firearms, said Bernard D. Cole, a former officer in the United States Navy and a professor at the National War College.

The Chinese Navy could not be reached for comment. An official at the fisheries bureau headquarters in Beijing said that fisheries vessels “serve the purpose of administrative law enforcement” and that they did not work with the Chinese military.

As for relying on fishermen, military exercises off the coast of Fujian Province and comments by Chinese officials show that the Chinese Navy has been trying to “more effectively organize China’s maritime militia, based on various fishing fleets,” Mr. Cole said. “The maritime militia in 2010 is quite active.”

A Pentagon report last year noted that in May 2008, two Chinese warships were supplied with ammunition and fuel at a designated spot off Zhejiang Province by fishing vessels that belonged to the naval militia.

The latest China-Japan dispute has cast scrutiny on Chinese fishing vessels. On Sept. 8, Japanese authorities detained Zhan Qixiong, a fishing trawler captain, and 14 crew members after the Japanese said that the trawler had rammed two Japanese Coast Guard vessels. The Chinese and Japanese boats encountered each other around the islands known as the Diaoyu to the Chinese and Senkaku to the Japanese in the East China Sea, an area rich in fish and deposits of natural gas and oil. Both nations claim the islands as their territory, but Japan administers the area. Japanese patrol boats usually chase away Chinese vessels.

Mr. Zhan was released on Sept. 24, but Japanese newspapers have continued to speculate on Mr. Zhan’s background. Some call him a Chinese naval officer.

Mr. Zhan has declined to talk to journalists. He and his employer, Wu Tianzhu, who owns 10 fishing vessels in Mr. Zhan’s home county in Fujian Province, do not work with the Chinese military, said Mr. Wu’s wife, who gave her name only as Ms. Chen because of the delicacy of discussing security matters. Mr. Zhan has been a fisherman all his life, she said.

The day Mr. Zhan returned to China, he said he planned to go back to the Diaoyu Islands. About three years ago, an official document circulated in Shenhu County, where Mr. Zhan lives, telling fishermen not to go to the disputed waters, said an employee at a local fishing information center who identified himself only as Mr. Chen. But there has been no such warning in recent years, he added.

“Gradually, more and more boats went to fish there, especially when the harvest was not good enough in other areas,” he said. “More boats went there last year and this year.”

Civilian boat traffic rose as China began making bolder claims to the East and South China Seas.

It is not just China that allows or encourages its fishermen to enter disputed territorial waters. In April 2007, four Vietnamese fishing boats were detained by China in the disputed Spratly archipelago of the South China Sea. In July 2007, a Vietnamese fishing boat sank after being rammed by a Chinese vessel. One Vietnamese fisherman died.

Last year, two American warships were involved in prominent incidents in which the Chinese Navy appeared to be working closely with civilian law enforcement vessels and fishing trawlers, Pentagon officials said.

On March 4, the Victorious, an American ship, was illuminated with a spotlight by a fisheries patrol vessel in the Yellow Sea. The next day, 12 maritime surveillance aircraft did flybys of the Victorious. Four days later, the Impeccable, an American ship surveying off the south coast of China, was “harassed” by five Chinese vessels — four of them civilian ships, the Pentagon said.

In these encounters, Mr. Blasko said, “Beijing demonstrated its will to employ military and civilian capabilities to protect what it considers its sovereignty.”

With tensions on the rise, the fisheries bureau has been eager to publicly cast itself as a protector of China’s sovereign interests. In late September, as the China-Japan feud was unfolding, it invited a Chinese reporter from Global Times, a populist newspaper, aboard one of its vessels. The ship was going on a regular run to the Diaoyu Islands. The reporter, Cheng Gang, wrote of a run-in between the Chinese civilian ship and three Japanese Coast Guard ships.

The Japanese ships asked the fisheries boat to turn around. The Chinese vessel replied via transmitter: “We are a Chinese fisheries administration boat. The Diaoyu Islands are China’s indigenous territory, and we are carrying out official duties in Chinese territorial waters. We ask you to leave immediately!”


Jonathan Ansfield contributed reporting. Zhang Jing contributed research.

06/10 Khai mạc Đại hội Đảng bộ Thành phố Hồ Chí Minh lần thứ IX

Cập nhật lúc 08h15, ngày 06/10/2010


KTĐT - Ngày 5/10, Đại hội đại biểu Đảng bộ TP. Hồ Chí Minh lần thứ IX (nhiệm kỳ 2010-2015) chính thức khai mạc với sự tham dự của 449 đại biểu thay mặt cho hơn 154.000 đảng viên toàn Đảng bộ. Tổng Bí thư Nông Đức Mạnh đã đến dự và phát biểu chỉ đạo Đại hội.


KTĐT - Ngày 5/10, Đại hội đại biểu Đảng bộ TP. Hồ Chí Minh lần thứ IX (nhiệm kỳ 2010-2015) chính thức khai mạc với sự tham dự của 449 đại biểu thay mặt cho hơn 154.000 đảng viên toàn Đảng bộ. Tổng Bí thư Nông Đức Mạnh đã đến dự và phát biểu chỉ đạo Đại hội.


Thay mặt Bộ Chính trị, Ban Bí thư, Tổng Bí thư cho rằng, 5 năm qua, Đảng bộ và nhân dân TP. Hồ Chí Minh đã phấn đấu quyết liệt, có nhiều sáng kiến ứng phó, vượt qua thách thức, tiếp tục giành được những thành tựu quan trọng và khá toàn diện. Kinh tế của thành phố đạt tốc độ tăng trưởng cao, cơ cấu chuyển dịch đúng hướng, tăng dần các ngành có giá trị gia tăng và hàm lượng khoa học-công nghệ cao; tổng sản phẩm nội địa có mức tăng bình quân 5 năm 11%.

27/09 Tiếp nhận Tuyên bố chung của APF-6

6:43 PM, 27/09/2010


(Chinhphu.vn) - Thay mặt Hội đồng Điều phối ASEAN, Phó Thủ tướng, Bộ trưởng Ngoại giao Phạm Gia Khiêm đã tiếp nhận Tuyên bố chung và ghi nhận các khuyến nghị của Diễn đàn APF- 6.

Ảnh: Chinhphu.vn

Chiều 27/9/2010, Phó Thủ tướng, Bộ trưởng Ngoại giao Phạm Gia Khiêm, trên cương vị Chủ tịch Ủy ban Quốc gia về ASEAN 2010 của Việt Nam và Chủ tịch Hội đồng Điều phối ASEAN (ACC), đã tiếp xã giao đại diện các nước ASEAN dự Diễn đàn Nhân dân ASEAN lần thứ 6 (APF-6).

26/09 APF – 6 ủng hộ các mục tiêu trong Hiến chương ASEAN

8:37 PM, 26/09/2010

(Chinhphu.vn) – Tuyên bố chung của Diễn đàn nhân dân ASEAN lần thứ 6 (APF – 6) khẳng định ủng hộ các mục tiêu đề ra trong Hiến chương ASEAN nhằm hiện thực hóa mục tiêu một Cộng đồng ASEAN vì nhân dân.

Bế mạc APF - 6. Ảnh: Chinhphu.vn

Diễn đàn nhân dân ASEAN lần thứ 6 đã bế mạc chiều nay 26/9 tại Hà Nội sau 3 ngày làm việc với 6 phiên toàn thể và 16 hội thảo, thu hút sự quan tâm của đông đảo đại biểu, thảo luận sôi nổi, đưa ra những khuyến nghị thiết thực, hình thành được chương trình hành động chung để hợp tác giữa các tổ chức nhân dân ASEAN.

Ủng hộ các mục tiêu đề ra trong Hiến chương ASEAN

APF- 6 đã ra Tuyên bố chung khẳng định ủng hộ các mục tiêu đề ra trong Hiến chương ASEAN nhằm hiện thực hóa mục tiêu một Cộng đồng ASEAN vì nhân dân. APF- 6 đã thống nhất trình lên các nhà lãnh đạo ASEAN những kiến nghị liên quan đến các lĩnh vực chính trị - an ninh, kinh tế, văn hóa - xã hội.

Về chính trị - an ninh, các đại biểu khuyến nghị việc hình thành các cơ chế và thỏa thuận hiệu quả để bảo đảm duy trì hòa bình và an ninh khu vực.

Trong lĩnh vực kinh tế, APF- 6 đề nghị các chính phủ rút ra những bài học sâu sắc hơn từ chủ nghĩa tự do mới, có chính sách liên kết thương mại để bảo đảm phát triển bền vững cả về xã hội và sinh thái. ASEAN cần phát triển hợp tác kinh tế trên tinh thần đoàn kết, bổ sung cho nhau thay vì cạnh tranh.

Về văn hóa - xã hội, các đại biểu đã bày tỏ ủng hộ đối với các nạn nhân chất độc màu da cam của Việt Nam và lần đầu tiên vấn đề chất độc màu da cam được đưa vào Tuyên bố cuối cùng.

APF- 6 cũng kêu gọi ASEAN thông qua và triển khai Trụ cột Chiến lược thứ tư về môi trường nhằm giải quyết các dự án phát triển đe dọa sinh kế và môi trường, nhất là các dự án liên lãnh thổ.

Thúc đẩy và bảo vệ tốt hơn quyền của phụ nữ, người dân tộc thiểu số, các nhóm dễ bị tổn thương khác và khuyến khích sự tham hiệu quả của họ vào tiến trình xây dựng Cộng đồng ASEAN cũng được các đại biểu đặc biệt quan tâm.

Các đại biểu cũng đã bày tỏ cảm ơn nước chủ nhà Việt Nam đã đón tiếp trọng thị và giúp đỡ tổ chức diễn đàn năm nay.

Đánh giá về thành công của APF- Phó Chủ tịch Liên hiệp các tổ chức hữu nghị Việt Nam Trần Đắc Lợi cho rằng diễn đàn là cơ hội tốt để chúng ta hiểu hơn về các tổ chức nhân dân trong khu vực, đồng thời cũng là cơ hội để các tổ chức nhân dân trong khu vực hiểu hơn về đất nước, con người Việt Nam. Diễn đàn đã thu hút sự quan tâm và tham dự của các tổ chức trong và ngoài khu vực với 734 đại biểu tham dự với thành phần rất đa dạng, gồm công nhân, nông dân, phụ nữ, thanh niên, ngư dân, người khuyết tật, phản ánh được bức tranh cơ cấu xã hội trong ASEAN.

Sáng kiến của Việt Nam

Dân chủ hóa và công khai hóa quá trình chuẩn bị diễn đàn, Việt Nam đã chủ trì và tổ chức 3 hội nghị trù bị; mời các tổ chức nhân dân đến bàn về nội dung chương trình nghị sự, tạo ra sự hưởng ứng của các tổ chức ngay từ đầu.

Việt Nam đã có những biện pháp để tăng cường sự chuẩn bị của các tổ chức về nội dung; mời các tổ chức nhân dân trong khu vực tham gia Ban Tổ chức để diễn đàn thực sự là của nhân dân trong khu vực.

Việt Nam cố gắng tăng cường vai trò tích cực, chủ động trong các vấn đề liên quan đến nội dung, do đó APF không chỉ dừng lại ở chỗ nêu nguyên nhân và vấn đề mà còn đề xuất được những kiến nghị thiết thực.

Ông Sinapan Samydorai, đại biểu của Singapore. Ảnh: Chinhphu.vn

Các đại biểu đánh giá cao vai trò nước chủ nhà

Trao đổi với phóng viên, ông Sinapan Samydorai, đại biểu của Singapore cho hay với số lượng đại biểu lớn cùng với chương trình nghị sự dày đặc, Việt Nam đã tổ chức diễn đàn một cách có hệ thống, không bị gián đoạn, tất cả các đại biểu đều tham gia nhiệt tình.

Điểm khác biệt lớn trong diễn đàn lần này là một tổ chức của nhà nước đứng ra mời các tổ chức nhân dân ASEAN tham dự, các hội thảo trong khuôn khổ APF- 6 đều đưa ra những kiến nghị thiết thực đối với các nhà lãnh đạo ASEAN.

"Đến với diễn đàn, chúng tôi đã thay đổi quan điểm về Việt Nam sau khi tham dự phiên toàn thể giới thiệu về Việt Nam. Giờ đây đối với chúng tôi nghĩ về các bạn như một đất nước “rất mở”, rất khác biệt so với cảm giác trước khi đến đất nước các bạn", ông Sinapan Samydorai nói.

Chia sẻ ý kiến trên, đại biểu Indonesia Mida Saragih cho biết “không cảm thấy xa lạ” khi đến với diễn đàn, “chúng tôi có những người bạn tại đây”, đại biểu này nói.

Năm 2011, Indonesia sẽ là nước chủ nhà của Diễn đàn nhân dân ASEAN lần thứ 7.

Hải Minh

26/09 APF 6 thảo luận vấn đề người dân tộc thiểu số và vai trò của phụ nữ

10:25 AM, 26/09/2010

(Chinhphu.vn) - Trong ngày làm việc thứ 2, Diễn đàn nhân dân ASEAN lần thứ 6 (APF 6) đã tiến hành 4 cuộc hội thảo cuối cùng trong 16 hội thảo vào chiều 25/9.

Một phiên họp toàn thể của APF 6. Ảnh: TTXVN

4 cuộc hội thảo diễn ra với các chủ đề: Hệ thống tài chính quốc tế và tài chính phát triển - Phản ứng và giải pháp thay thế của nhân dân ASEAN trước các vấn đề và thách thức; Tăng cường hiểu biết và hành động vì sự phát triển công bằng của người dân tộc thiểu số và người bản địa trong ASEAN; Người tị nạn và người bị buộc phải rời bỏ nơi ở; Thay đổi vai trò của phụ nữ ASEAN: Cơ hội và thách thức.

Đặt quyền lợi con người lên hàng đầu

Tại Hội thảo “Hệ thống tài chính quốc tế và Tài chính phát triển: Phản ứng và giải pháp thay thế của nhân dân ASEAN trước các vấn đề và thách thức”, các đại biểu đã thảo luận 2 vấn đề chính về ảnh hưởng từ khủng hoảng tài chính và ứng phó của các chính phủ ASEAN trong thời gian qua; chia sẻ nhu cầu của người dân và đưa ra những khuyến nghị về chính sách và hành động rõ ràng để đối phó với những thách thức mà ASEAN đang phải đối mặt, sáng kiến tài chính cho giáo dục.

Các tổ chức nhân dân kêu gọi ASEAN đặt quyền lợi con người lên hàng đầu, cụ thể là bảo trợ xã hội cho người nghèo, những người bị ảnh hưởng trực tiếp từ cuộc khủng hoảng.

Tôn trọng các quyền cơ bản của người dân tộc thiểu số

Tại Hội thảo “Tăng cường hiểu biết và hành động vì sự phát triển công bằng của người dân tộc thiểu số và người bản địa trong ASEAN”, các đại biểu đã đưa ra những khuyến nghị về công nhận, tôn trọng các quyền cơ bản của người dân tộc thiểu số, tăng cường giáo dục và các dịch vụ cơ bản như: giáo dục, y tế, giao thông; bảo vệ họ trên mọi mặt đặc biệt là để chống lại những thảm họa tự nhiên, đảm bảo sự tham gia của người dân tộc thiểu số vào quá trình hoạch định và ra quyết sách đối với các vấn đề của đất nước.

Hội thảo lần này đã đáp ứng được mục tiêu nâng cao hiểu biết và sự công nhận, mối quan tâm chung và tính độc đáo của các dân tộc thiểu số và người bản địa ở các nước ASEAN.

Tại ASEAN, các chính sách của chính phủ đối với người dân tộc thiểu số và người bản địa là khá đa dạng. Chính phủ nhiều nước ASEAN có chính sách khuyến khích sự phát triển kinh tế và gìn giữ bản sắc văn hóa cho người dân tộc thiểu số, triển khai các chương trình phát triển người dân tộc thiểu số như bảo tồn các giá trị văn hóa, giảm nghèo, phát triển cơ sở hạ tầng, giáo dục, chăm sóc y tế, phân đất và phân rừng.

Tăng cường hợp tác và đối thoại trong vấn đề người tị nạn

Do nhiều yếu tố đặc thù về địa lý và lịch sử, vấn đề người tị nạn và người phải rời bỏ nơi ở của khu vực Đông Nam Á là một vấn đề phức tạp và chưa được giải quyết hoàn toàn. Vấn đề này đòi hỏi đối thoại và hợp tác chặt chẽ giữa các chính phủ các nước Đông Nam Á. Các tổ chức nhân dân ở Đông Nam Á cũng đã tham gia cùng chính phủ các nước để giải quyết vấn đề này.

Tại Hội thảo “Người tị nạn và người bị buộc phải rời bỏ nơi ở”, các đại biểu tập trung thảo luận về các chính sách và sự phối hợp của chính phủ các nước ASEAN trong việc giải quyết vấn đề này cũng như sự đóng góp của các tổ chức nhân dân trong quá trình này, đồng thời nêu các sáng kiến và kiến nghị với chính phủ các nước ASEAN nhằm đưa ra giải pháp cấp khu vực để giải quyết các vấn đề về tị nạn.

Thúc đẩy hơn nữa quyền của phụ nữ

Phụ nữ Đông Nam Á luôn đi đầu trong các phong trào quốc gia và toàn cầu đảm bảo tính đại chúng về quyền bình đẳng nam giới và phụ nữ.

Sau khi ký Hiến chương ASEAN năm 2008, các nhà hoạt động vì quyền của phụ nữ tại Đông Nam Á đã thành lập Nhóm nghị sĩ Phụ nữ nhằm tham gia các tiến trình và cơ chế về quyền con người của ASEAN, tiến tới mục tiêu hiện thực hóa quyền của phụ nữ trong khu vực.

Tất cả các quốc gia thành viên ASEAN đã phê duyệt và tham gia Công ước loại bỏ hình thức phân biệt chống phụ nữ (CEDAW) cũng như cam kết thực hiện tuyên bố Bắc Kinh và Kế hoạch hành động. Tháng 4/2010, ASEAN trong cam kết thực hiện mục tiêu bình đẳng giới đã thành lập Ủy ban Thúc đẩy và Bảo vệ quyền lợi phụ nữ và trẻ em các nước ASEAN (ACWC)…

5 vấn đề trọng tâm được xác định đối với phụ nữ ở Đông Nam Á gồm: bạo hành phụ nữ, quyền tham gia hoạt động chính trị, quyền kinh tế, các luật chống phân biệt đối xử và di cư, các chính sách và công cụ thực hành khác đòi hỏi những biện pháp có tính thống nhất toàn khu vực nhằm thúc đẩy hơn nữa quyền của phụ nữ.

Trong Hội thảo "Thay đổi vai trò của phụ nữ ASEAN: Cơ hội và thách thức" các đại biểu đánh giá cao những tiến bộ trong lĩnh vực bảo vệ và thúc đẩy quyền cũng như vai trò của phụ nữ Đông Nam Á trong đời sống xã hội; thảo luận về những vấn đề bức thiết đang nổi lên đối với phụ nữ ở các nước ASEAN; xác định những thách thức và khoảng trống trong quá trình thúc đẩy quyền con người tại các nước trong khu vực và đưa ra các kiến nghị nhằm thúc đẩy và bảo vệ quyền lợi của phụ nữ và hướng tới mục tiêu bình đẳng giới./.

Nguyễn Bình